Ἔχων τις δύο ("due") θυγατέρας, τὴν μὲν κηπουρῷ ἐνύμφευε, ...ἐπιχειροῦντες εἰκότως περὶ τὰ ἑκάτερα πταίουσιν. (da Esopo)
Avendo un tale due figlie una la dava in moglie ad un giardiniere, l'altra ad un vasaio. Dopo del tempo (διὰ χρόνου) egli andava da quella del giardiniere e gli chiedeva come stesse e in quale condizione fossero per loro gli affari. Ella diceva che ogni cosa andava loro bene, ma che pregava (εὔχομαι regge il dativo) gli dei e che li rendeva benigni perché si verificasse una tempesta e perché aumentasse la pioggia, Dopo non molto giungeva anche da quella del vasaio e le chiedeva come stesse. Questa diceva che tutte le altre cose non gli mancavano ma che pregava solo gli dei perché rimanesse cielo sereno e sole splendente affinché l'argilla si asciugasse (ξηραίνηται ξηραίνω cong pres mp 3a sg). Il padre gli rispondeva: "Se tu chiedi (ἐπιζητῇς cong presente 2a sing ἐπιζητέω) bel tempo mentre tua sorella tempesta, pregherò insieme a quale delle due?" Così coloro che tentano( ἐπιχειρέω regge il dativo) le azioni diverse a ragione hanno un insuccesso in ciascuna delle due.
(By Vogue)
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
Avendo un padre due figlie, una la dava in moglie (νυμφεύω) ad un giardiniere, l'altra ad un vasaio. Dopo un certo tempo andava presso quella del giardiniere e chiedeva (ἐρωτάω) come stesse e in che modo andassero le cose fra loro. Ella rispondeva che tutto (tutte le cose) andava bene tra loro, che solo implorava dagli dei che fossero benigni con loro in modo che ci fosse la pioggia e che facesse crescere gli ortaggi. Dopo non molto tempo veniva anche da quella del ceramista e a lei domandava come andasse. Ella rispondeva che non le mancava nulla, che pregava solo che cielo restasse sereno e sole gagliardo affinché la ceramica si asciugasse; il padre le rispondeva: "Se mentre tu desideri il bel tempo (εὐδία -ας), invece tua sorella il cattivo tempo, per quale di voi due pregerò insieme?". Nello stesso modo coloro che nel proprio tempo si dibattono (ἐπικείρω) fra opere opposte, chiaramente fra di esse si dilaniano.
(By Geppetto)