Ἐπεὶ τὸ Ἴλιον ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἡλίσκετο καὶ ἐκαίετο, αἱ ἐν τοῖς τοῦ Πριάμου δώμασι γυναῖκες λύπῃ καὶ φόβῳ δεινῶς ἐπιέζοντο. Ὁ Ταλθύβιος, ὁ τῶν Ἀχαιῶν κῆρυξ, τὰ σκληρὰ τῶν νικητῶν προστάγματα ἐκήρυσσεν. ...
Poiché Ilio veniva conquistata dagli Achei e data alle fiamme (veniva bruciata), le donne [sott: che si trovavano] nei palazzi di Priamo erano oppresse terribilmente da dolore e da paura. Taltibio, l'araldo degli Achei, proclamava i duri comandi dei vincitori. Infatti, i comandanti Achei deliberavano di condurre in schiavitù le signore troiane: Andromaca era assegnata a Neottolemo, Ecuba a Odisseo, e Cassandra ad Agamennone. Poi Polissena, la figlia di Priamo, veniva sacrificata secondo un oracolo. Ecuba piangeva la distruzione totale della (sua) casa. Gli Achei non avevano compassione neppure dei bambini: deliberavano infatti di uccidere Astianatte, il figlio di Ettore, e di sterminare tutta la stirpe dell'uomo audace; e non ascoltavano nemmeno le suppliche di Andromaca
(By Vogue).
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἡλίσκετο – imperfetto medio-passivo indicativo, 3ª persona singolare, da ἁλίσκομαι
ἁλίσκομαι – impf. ἡλισκόμην, ft. ἁλώσομαι, aor. ἑάλων / ἥλων, pf. ἑάλωκα, ppf. ἡλώκειν
ἐκαίετο – imperfetto medio-passivo indicativo, 3ª persona singolare, da καίω
καίω – impf. ἔκαιον, ft. καύσω, aor. ἔκαυσα / ἐκαύθην, pf. κέκαυκα / κέκαυμαι, ppf. ἐκεκαύκειν
ἐπιέζοντο – imperfetto medio-passivo indicativo, 3ª persona plurale, da πιέζω
πιέζω – impf. ἐπίεζον, ft. πιέσω, aor. ἐπίεσα / ἐπιέσθην, pf. πεπίεκα / πεπίεσμαι, ppf. ἐπεπιέκειν
ἐκήρυσσεν – imperfetto attivo indicativo, 3ª persona singolare, da κηρύσσω
κηρύσσω – impf. ἐκήρυσσον, ft. κηρύξω, aor. ἐκήρυξα, pf. κεκήρυχα, ppf. ἐκεκηρύχειν
ἐβουλεύοντο – imperfetto medio indicativo, 3ª persona plurale, da βουλεύομαι
βουλεύομαι – impf. ἐβουλευόμην, ft. βουλεύσομαι, aor. ἐβουλευσάμην, pf. βεβούλευμαι, ppf. ἐβεβουλεύμην
ἀπενέμετο – imperfetto medio indicativo, 3ª persona singolare, da ἀπονέμω
ἀπονέμω – impf. ἀπένειμον / ἀπενεμόμην, ft. ἀπονεμῶ, aor. ἀπένειμα / ἀπενέμην, pf. ἀπονενέμηκα, ppf. ἀπηπονενεμήκειν
ἔθυον – imperfetto attivo indicativo, 3ª persona plurale, da θύω
θύω – impf. ἔθυον, ft. θύσω, aor. ἔθυσα, pf. τέθυκα, ppf. ἐτεθύκειν
ἔκλαιεν – imperfetto attivo indicativo, 3ª persona singolare, da κλαίω
κλαίω – impf. ἔκλαιον, ft. κλαύσομαι, aor. ἔκλαυσα, pf. κέκλαυκα, ppf. ἐκεκλάυκειν
ἐφείδοντο – imperfetto medio indicativo, 3ª persona plurale, da φείδομαι
φείδομαι – impf. ἐφειδόμην, ft. φεισοῦμαι, aor. ἐφεισάμην, pf. πέφεισμαι, ppf. ἐπεφείσμην
κτείνειν – infinito presente attivo, da κτείνω
κτείνω – impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα, pf. ἔκτονα, ppf. ἐκέκτονειν
ἀφανίζειν – infinito presente attivo, da ἀφανίζω
ἀφανίζω – impf. ἠφάνιζον, ft. ἀφανιῶ, aor. ἠφάνισα, pf. ἤφανικα / ἤφανισμαι, ppf. ἠφανίκειν
ἤκουον – imperfetto attivo indicativo, 3ª persona plurale, da ἀκούω
ἀκούω – impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. ἠκηκόειν
SOSTANTIVI
Ἴλιον – accusativo neutro singolare (Ἴλιον -ου, τό)
γυναῖκες – nominativo femminile plurale (γυνή -αῖκος, ἡ)
λύπῃ – dativo femminile singolare (λύπη -ης, ἡ)
φόβῳ – dativo maschile singolare (φόβος -ου, ὁ)
κήρυξ – nominativo maschile singolare (κήρυξ -υκος, ὁ)
τοῦ Πριάμου – genitivo maschile singolare (Πρίαμος -ου, ὁ) → nome proprio,
τοῦ Εκτωρος – genitivo maschile singolare (Ἕκτωρ -ορος, ὁ) → nome proprio,
προστάγματα – accusativo neutro plurale (πρόσταγμα -ατος, τό)
νικητῶν – genitivo maschile plurale (νικητής -οῦ, ὁ)
ἀνάσσας – accusativo femminile plurale (ἄνασσα -ης, ἡ)
Πολυξένην – accusativo femminile singolare (Πολυξένη -ης, ἡ)
χρησμόν – accusativo maschile singolare (χρησμός -οῦ, ὁ)
πανωλεθρίαν – accusativo femminile singolare (πανωλεθρία -ας, ἡ)
οἴκου – genitivo maschile singolare (οἶκος -ου, ὁ)
βρεφῶν – genitivo neutro plurale (βρέφος -ους, τό)
Ἀστυάνακτα – accusativo maschile singolare (Ἀστυάναξ -ακτος, ὁ)
υἱόν – accusativo maschile singolare (υἱός -οῦ, ὁ)
γένος – accusativo neutro singolare (γένος -ους, τό)
ἀνδρός – genitivo maschile singolare (ἀνήρ -ἀνδρός, ὁ)
ἱκετείας – genitivo femminile singolare (ἱκετεία -ας, ἡ)
AGGETTIVI
δεινῶς – avverbio (da δεινός -ή -όν)
σκληρὰ – accusativo neutro plurale (σκληρός -ά -όν)
Τρωϊκὰς – accusativo femminile plurale (Τρωϊκός -ή -όν)
τολμεροῦ – genitivo maschile singolare (τολμερός -ά -όν)
ὅλον – accusativo neutro singolare (ὅλος -η -ον)
SUPERLATIVI e COMPARATIVI
(Nessun superlativo o comparativo presente nel testo.)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ἐπεὶ – congiunzione causale/temporale
ὑπὸ – preposizione genitivo (agente)
ἐν – preposizione dativo (stato in luogo)
καὶ – congiunzione copulativa
ὁ – (articolo – escluso come richiesto)
οἱ – (articolo – escluso)
γὰρ – particella esplicativa
μὲν... δέ... – particelle correlativa/avversativa
κατά – preposizione accusativo
εἰς – preposizione accusativo
οὐδὲ – congiunzione negativa
καί – congiunzione copulativa
διὸ – congiunzione (causale/consecutiva)
οὐκ – particella negativa