Μάντις ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς καθεζόμενος ἠργυρολόγει. Ελθόντος δέ τινος αἰφνίδιον πρὸς αὐτὸν καὶ ἀπαγγείλαντος ὡς τῆς οἰκίας αὐτοῦ αἱ θύραι ἀνεσπασμέναι εἰσὶ καὶ πάντα τὰ ἔνδον ἐκπεφορημένα, ...(Esopo)
Un indovino, (che stava) seduto nella piazza, riscuoteva denaro. Ma quandoall'improvviso qualcuno gli si avvicinò e gli annunciò (gen ass) che le porte della sua casa erano state abbattute e che tutte le cose all'interno erano state portato via, sconvolto balzò in piedi e, dopo aver sospirato, se ne andò di corsa per vedere (proposizione finale retta dal participio futuro) l'accaduto (la cosa che era successa). Uno dei presenti/uno che assisteva osservandolo (gen ass), disse: "Ehi tu, che proclami di prevedere le cose altrui, non hai previsto le tue?". Uno potrebbe usare/rivolgere questo discorso a quegli uomini che, vivendo male la propria vita, cercano di occuparsi di ciò che non li riguarda affatto.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
καθεζόμενος – participio medio/passivo presente nominativo maschile singolare di καθέζομαι
καθέζομαι - impf. ἐκαθεζόμην, ft. καθιξομαι, aor. ἐκαθισάμην, pf. κεκάθισμαι
ἠργυρολόγει – imperfetto attivo indicativo 3a persona singolare di ἀργυρολογέω
ἀργυρολογέω - impf. ἠργυρολόγουν, ft. ἀργυρολογήσω, aor. ἠργυρολόγησα, pf. ἠργυρολόγηκα
Ἐλθόντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare di ἔρχομαι
ἔρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα
ἀνεσπασμέναι part perf nom pl di ἀνασπάω
ἀνασπάω impf. ἀνέσπων, m. p. ἀνεσπώμην ft. ἀνασπάσω, m. aor. ἀνέσπασα, m. ἀνεσπασάμην pf. ἀνέσπακα, m. p. ἀνέσπασμαι ‖ ppf. m. p. 3. sg. ἀνέσπαστο aor. p. ἀνεσπάσθην ft. p. ἀνασπασθήσομαι
ἀπαγγείλαντος – participio aoristo attivo genitivo maschile singolare di ἀπαγγέλλω
ἀπαγγέλλω - impf. ἀπήγγελλον, ft. ἀπαγγελῶ, aor. ἀπήγγειλα, pf. ἀπήγγελκα
εἰσὶ – presente indicativo 3a persona plurale di εἰμί
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. (non esiste), pf. (non esiste)
ἐκπεφορημένα – participio perfetto medio/passivo nominativo neutro plurale di ἐκφέρω
ἐκφέρω - impf. ἐξέφερον, ft. ἐκκομιῶ, aor. ἐξήνεγκον, pf. ἐκκεκόμικα
ἐκταραχθεὶς – participio aoristo passivo nominativo maschile singolare di ἐκταράσσω
ἐκταράσσω - impf. ἐξετάρασσον, ft. ἐκταράξω, aor. ἐξετάραξα, pf. ἐκετάραχα
ἀνεπήδησε – aoristo attivo indicativo 3a persona singolare di ἀναπηδάω
ἀναπηδάω - impf. ἀνεπήδων, ft. ἀναπηδήσω, aor. ἀνεπήδησα, pf. ἀναπεπήδηκα
στενάξας – participio aoristo attivo nominativo maschile singolare di στενάζω
στενάζω - impf. ἐστέναζον, ft. στενάξω, aor. ἐστέναξα, pf. ἐστένακα
ἀπῄει – imperfetto attivo indicativo 3a persona singolare di ἀπέρχομαι
ἀπέρχομαι - impf. ἀπῄειν, ft. ἀπελεύσομαι, aor. ἀπῆλθον, pf. ἀπελήλυθα
ὀψόμενος – participio futuro medio nominativo maschile singolare di ὁράω
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα
εἶπεν – aoristo attivo indicativo 3a persona singolare di λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα
προειδέναι – infinito perfetto attivo di προοράω
προοράω - impf. προεώρων, ft. προόψομαι, aor. προεῖδον, pf. προεόρακα
ἐπαγγελλόμενος – participio medio/passivo presente nominativo maschile singolare di ἐπαγγέλλομαι
ἐπαγγέλλομαι - impf. ἐπηγγελλόμην, ft. ἐπαγγελοῦμαι, aor. ἐπηγγειλάμην, pf. ἐπήγγελμαι
προεμαντεύου – imperfetto medio/passivo indicativo 2a persona singolare di προμαντεύομαι
προμαντεύομαι - impf. προεμαντευόμην, ft. προμαντεύσομαι, aor. προεμαντευσάμην, pf. προμεμαντέυμαι
χρήσαιτο – aoristo medio ottativo 3a persona singolare di χράομαι
χράομαι - impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι
διοικοῦντες – participio presente attivo nominativo maschile plurale di διοικέω
διοικέω - impf. διῴκουν, ft. διοικήσω, aor. διῴκησα, pf. δεδιῴκηκα
πειρῶνται – presente medio/passivo congiuntivo 3a persona plurale di πειράω
πειράω - impf. ἐπείρων, ft. πειράσω, aor. ἐπείρασα, pf. πεπείρακα
Sostantivi
Μάντις – sostantivo maschile III declinazione (Μάντις -εως, ὁ)
ἀγορᾶς – sostantivo femminile I declinazione (ἀγορά -ᾶς, ἡ)
τινος – sostantivo maschile/femminile III declinazione (τις -τινός, ὁ/ἡ)
οἰκίας – sostantivo femminile I declinazione (οἰκία -ας, ἡ)
θύραι – sostantivo femminile I declinazione (θύρα -ας, ἡ)
ἔνδον – sostantivo neutro II declinazione (ἔνδον -ου, τό)
γενόμενος – sostantivo maschile II declinazione (γεγονός -οῦς, ὁ)
πράγματα – sostantivo neutro III declinazione (πρᾶγμα -ατος, τό)
λόγῳ – sostantivo maschile II declinazione (λόγος -ου, ὁ)
ἀνθρώπους – sostantivo maschile II declinazione (ἄνθρωπος -ου, ὁ)
βίον – sostantivo maschile II declinazione (βίος -ου, ὁ)
Aggettivi
ἀλλότρια – nominativo/accusativo neutro plurale (ἀλλότριος -α -ον)
σαυτοῦ – genitivo maschile singolare (σεαυτοῦ -ῆς -οῦ)
φαύλως – avverbio derivato da φαῦλος -η -ον
Altre forme grammaticali
ἐπὶ – preposizione ( gen.)
δέ – congiunzione
αἰφνίδιον – avverbio
ὡς – congiunzione
καὶ – congiunzione
ἄν – particella modale
ὦ – interiezione
οὗτος – pronome dimostrativo
σὺ – pronome personale
τοὺς – articolo determinativo (non incluso per richiesta)
τῶν – articolo determinativo (non incluso per richiesta)
μηδὲν – pronome indefinito
προσηκόντων – participio presente attivo genitivo plurale (προσήκω)