Ὁ Κρονίδης δ᾽ ἐκέλευε Ηφαιστον τάχα γαῖαν ὕδατι φύρειν, ἔνδον δ᾽ ἀνθρώπου αὐδὴν καὶ ῥώμην τιθέναι, ταῖς δ' ἀθανάταις θεαῖς ὦπα ἐίσκειν, παρθενικῆς σῶμα καλὸν καὶ ἐπήρατον...(da Esiodo)
Cronide subito ordinava a Efesto di mescolare terra con acqua di metterci dentro la parola d'uomo e forza, e simile nell'aspetto alle dee immortali di formare un corpo di fanciulla bello e delizioso. Poi (ordinava) ad Atena di insegnare i lavori e a tessere una tela dai molti ornamenti e ordinava ad Afrodite di riversarle grazia sul capo e difficile desiderio. (Ordinava) a Ermes di darle mente da cagna e indole furba. Così comandava Cronide e subito gli dei obbedivano e chiamavano quella donna Pandora perché tutti gli dei (gli) offrirono un dono. Subito dopo Cronide ordiva un tranello per Epimeto, mandava Ermes per portargli un dono. Epimeteo non aveva rimandato indietro il dono di Cronide come da ordine di Prometeo perché non dovesse accadere un male ai mortali, ma lo accettava. La donna aveva un vaso, dono di Cronide, e sollevò il suo coperchio e i mali che il vaso conteneva li riversava fuori. Solo Speranza rimaneva proprio lì, dentro il vaso e non volò fuori dall'orlo (del vaso). Pandora infatti rimetteva prima il coperchio del vaso.
(By Vogue)