Ἐν Σικελίᾳ Συρακούσας ἀποικίαν κτίζει ὁ Κορίνθιος Ἀρχίας. Χρόνῳ γίγνονται δυναταὶ καὶ πλούσιαι αἱ Συράκουσαι. Οὐ δημοκρατίᾳ πολιτεύονται, ἀλλ' ἄρχονται ὑπὸ τυράννων. ...
In Sicilia, il corinzio Archia fonda una colonia a Siracusa. Nel tempo, Siracusa diventa potente e ricca. Non è governata da una democrazia, ma è governata da tiranni. I tiranni allevano cavalli da corsa e li inviano ai Giochi Olimpici; infatti, gareggiano e spesso riportano una vittoria. I poeti Bacchilide e Pindaro cantano le vittorie olimpiche dei tiranni di Siracusa e allietano le feste con canti corali poetici. La reggia dei tiranni è nell'isoletta (di) Ortigia. La reggia non è facile da conquistare con un assedio. Infatti ha una fonte perenne, chiamata Aretusa. L'Aretusa, come dicono i Siracusani è una ninfa del Peloponneso e viene inseguita amorosamente dal fiume Alfeo. Ma Aretusa evita l'ammiratore negativo: si immerge nel Mar Ionio; ma poi emerge ad Origia e diventa una fonte.
(By Vogue)