Ἤκουσα δέ ποτε Σωκράτους καὶ περὶ οἰκονομίας τοιάδε διαλεγομένου. Ὁ δὲ ἔφη· «Εἰπέ μοι, ὦ Κριτόβουλε, ἆρά γε ἡ οἰκονομία ἐπιστήμης τινὸς ὄνομά ἐστιν, ὥσπερ ἡ ἰατρικὴ καὶ ἡ χαλκευτικὴ καὶ ἡ τεκτονική;». «Έμοιγε δοκεῖ», ἔφη ὁ Κριτόβουλος. «Η καὶ ὥσπερ τούτων τῶν τεχνῶν ἔχοιμεν ἂν εἰπεῖν ὅ τι ἔργον ἑκάστης, οὕτω καὶ τῆς οἰκονομίας δυναίμεθ᾽ ἂν εἰπεῖν ὅ τι ἔργον αὐτῆς ἐστι; Δοκεῖ γοῦν», ἔφη ὁ Κριτόβουλος, «οἰκονόμου ἀγαθοῦ εἶναι εὖ οἰκεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον». (da Senofonte)
E una volta ho ascoltato Socrate che discorreva così sull'economia. Egli diceva: "Dimmi, o Critobulo, l'economia è forse il nome di una certa scienza, come la medicina, la metallurgia e la carpenteria?". "A me pare [di sì]," diceva Critobulo. "E come di queste arti noi potremmo (ἔχοιμεν) dire quale sia l'opera di ciascuna, così anche dell'economia potremmo dire quale sia la sua opera?" Pare infatti", disse Critobulo, "che sia compito di un buon economo amministrare bene la sua/propria casa".
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Ἤκουσα – 1ª pers. sing. aoristo indicativo attivo di ἀκούω (ἀκούω) Ricordati che regge il genitivo.
ἀκούω – impf. ἤκουον, ft. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα, pf. ἀκήκοα, ppf. (ἐ)ακηκόειν.
διαλεγομένου – gen. masch. sing. participio presente medio/passivo di διαλέγομαι (διαλέγομαι).
διαλέγομαι – impf. διελεγόμην, ft. διαλέξομαι, aor. διελεξάμην, pf. διελέγμαι, ppf. (ἐ)διελέγμην.
ἔφη – 3ª pers. sing. imperfetto indicativo attivo di φημί (φημί).
φημί – impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. (non attestato), ppf. (non attestato).
ἐστιν – 3ª pers. sing. presente indicativo attivo di εἰμί (εἰμί).
εἰμί – impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. (non attestato), pf. (non attestato), ppf. (non attestato).
δοκεῖ – 3ª pers. sing. presente indicativo attivo di δοκέω (δοκέω).
δοκέω – impf. ἔδοκον, ft. δόξω, aor. ἔδοξα, pf. δέδογμαι, ppf. (ἐ)δεδόγμην.
ἔχοιμεν – 1ª pers. pl. presente congiuntivo attivo di ἔχω (ἔχω).
ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. (ἐ)εσχήκειν.
εἰπεῖν – aoristo infinitivo attivo di λέγω (λέγω).
λέγω – impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. (ἐ)ειρήκειν.
δυναίμεθα – 1ª pers. pl. presente congiuntivo medio di δύναμαι (δύναμαι).
δύναμαι – impf. ἐδυνάμην, ft. δυνήσομαι, aor. ἐδυνήθην, pf. δεδύνημαι, ppf. (ἐ)δεδυνήμην.
εἶναι – presente infinitivo attivo di εἰμί (εἰμί).
οἰκεῖν – presente infinitivo attivo di οἰκέω (οἰκέω).
οἰκέω – impf. ᾤκουν, ft. οἰκήσω, aor. ᾤκησα, pf. ᾤκηκα, ppf. (ἐ)ῳκήκειν.
Sostantivi
Σωκράτους – genitivo maschile singolare (Σωκράτης -ους, ὁ).
οἰκονομίας – genitivo femminile singolare (οἰκονομία -ας, ἡ).
ἰατρικὴ – nominativo femminile singolare (ἰατρική -ῆς, ἡ).
χαλκευτικὴ – nominativo femminile singolare (χαλκευτική -ῆς, ἡ).
τεκτονική – nominativo femminile singolare (τεκτονική -ῆς, ἡ).
τέχνης – genitivo femminile singolare (τέχνη -ης, ἡ).
ἔργον – nominativo neutro singolare (ἔργον -ου, τό).
οἰκονομίας – genitivo femminile singolare (οἰκονομία -ας, ἡ).
οἰκονόμου – genitivo maschile singolare (οἰκονόμος -ου, ὁ).
οἶκον – accusativo maschile singolare (οἶκος -ου, ὁ).
Aggettivi
ἀγαθοῦ – genitivo maschile singolare (ἀγαθός -ή -όν).
Altre forme grammaticali
ποτε – avverbio.
περὶ – preposizione (con genitivo).
τοιάδε – pronome dimostrativo (neutro plurale).
ὦ – particella esclamativa.
ἆρά γε – particella interrogativa.
τινὸς – pronome indefinito (genitivo femminile singolare).
ὥσπερ – congiunzione comparativa.
καὶ – congiunzione.
ἂν – particella modale.
ὅ τι – pronome relativo (neutro singolare).
γοῦν – avverbio.
εὖ – avverbio.
ἑαυτοῦ – pronome riflessivo (genitivo maschile singolare).