Ἐπ᾽ ἄρχοντος δ᾽ Ἀθήνησιν Ἀρχίου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Παπίριον Μουγιλανὸν καὶ Γάιον Σερουίλιον Στροῦκτον. Ἐπὶ δὲ τούτων Ἀργεῖοι μὲν ἐγκαλέσαντες τοῖς Λακεδαιμονίοις ὅτι τὰ θύματα οὐκ ἀπεδίδοσαν τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Πυθίῳ, πόλεμον αὐτοῖς κατήγγειλαν· καθ᾿ ὃν δὴ χρόνον Ἀλκιβιάδης ὁ στρατηγὸς τῶν Ἀθηναίων ἐνέβαλλεν εἰς τὴν Ἀργείαν ἔχων δύναμιν. Τούτους δὲ οἱ Ἀργεῖοι παραλαμβάνοντες ἐστράτευσαν ἐπὶ Τροιζῆνα, πόλιν σύμμαχον Λακεδαιμονίων, καὶ τὴν μὲν χώραν λεηλατήσαντες, τὰς δὲ ἐπαύλεις ἐμπρήσαντες, ἀπηλλάσσοντο εἰς τὴν οἰκείαν. Οἱ δὲ ἐγίγνωσκον διαπολεμεῖν πρὸς Ἀργείους· διὸ καὶ δύναμιν ἀθροίσαντες ἐπέστησαν ἡγεμόνα Ἆγιν τὸν βασιλέα. Οὗτος δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἐστράτευσεν ἐπὶ τοὺς Ἀργείους, καὶ τὴν μὲν χώραν ἐδῄωσε, πλησίον δὲ τῆς πόλεως προεκαλεῖτο τοὺς πολεμίους εἰς τὴν μάχην. (da Diodoro Siculo)
Quando ad Atene era arconte Archia, i Romani nominarono consoli Lucio Papirio Mugillano e Gaio Servilio Strutto. Durante il loro consolato, gli Argivi avendo accusato gli Spartani perché non avevano offerto sacrifici ad Apollo Pizio e dichiararono loro guerra. In quel tempo, Alcibiade, generale degli Ateniesi, si scagliava sull'Argolide con un esercito (letteralmente: avendo un esercito). Gli Argivi, associandosi con questi, portarono guerra contro la città di Trezene alleata degli Spartani e dopo aver saccheggiato la regione, incendiato le fattorie partivano verso la loro terra. Ma loro sapevano di dover concludere (lett di concludere) la guerra contro gli Argivi. Quindi, dopo aver radunato un esercito (una forza) [gli] misero a capo come comandante il re Agide. Questi, con l'esercito, marciò contro gli Argivi, devastò il territorio e vicino alla città sfidava i nemici alla battaglia.
Analisi grammaticale della versione e fra le parentesi trovi la parola da cercare sul dizionario.
Ἐπ᾽ (ἐπί) - Preposizione ἄρχοντος (ἄρχων) - Sostantivo, genitivo singolare, prima declinazione δ᾽ (δέ) - Congiunzione Ἀθήνησιν (Ἀθῆναι) - Sostantivo, dativo plurale, prima declinazione Ἀρχίου (Ἄρχιος) - Sostantivo, genitivo singolare, secondo declinazione Ῥωμαῖοι (Ῥωμαῖος) - Aggettivo, nominativo plurale, primo declinazione - ἐγκαλέσαντες, ἐγκαλέω part aor nominativo plurale - ἀπεδίδοσαν — ἀποδίδωμι imperf 3a pl - κατήγγειλαν, καταγγέλλω aoristo 3a pl - κατέστησαν (καθίστημι) - λεηλατήσαντες, part aor - Verbo, indicativo aoristo terza persona plurale ὑπάτους (ὕπατος) - Sostantivo, accusativo plurale, terza declinazione Λεύκιον (Λεύκιος) - Sostantivo, accusativo singolare, secondo declinazione Παπίριον (Παπίριος) - Sostantivo, accusativo singolare, secondo declinazione Μουγιλανὸν (Μουγιλανός) - Sostantivo, accusativo singolare, secondo declinazione καὶ (καί) - Congiunzione Γάιον (Γάϊος) - Sostantivo, accusativo singolare, secondo declinazione Σερουίλιον (Σερουίλιος) - Sostantivo, accusEditor sì/noativo singolare, secondo declinazione Στροῦκτον (Στροῦκτος) - Sostantivo, accusativo singolare, secondo declinazione Ἐπὶ (ἐπί) - Preposizione δὲ (δέ) - Congiunzione τούτων (οὗτος) - Pronome, genitivo plurale, terza declinazione Ἀργεῖοι (Ἀργεῖος) - Aggettivo, nominativo plurale, primo declinazione μὲν (μέν) - Particella ἐγκαλέσαντες (ἐγκαλέω) - Verbo, participio aoristo nominativo plurale, primo coniugazione τοῖς (ὁ) - Articolo, dativo plurale, terza declinazione Λακεδαιμονίοις (Λακεδαιμόνιος) - Aggettivo, dativo plurale, secondo declinazione ὅτι (ὅτι) - Congiunzione τὰ (ὁ) - Articolo, accusativo plurale, terza declinazione θύματα (θυμά) - Sostantivo, accusativo plurale, primo declinazione οὐκ (οὐ) - Avverbio ἀπεδίδοσαν (ἀποδίδωμι) - Verbo, indicativo imperfetto terza persona plurale τῷ (ὁ) - Articolo, dativo singolare, terza declinazione Ἀπόλλωνι (Ἀπόλλων) - Sostantivo, dativo singolare, terza declinazione τῷ (ὁ) - Articolo, dativo singolare, terza declinazione Πυθίῳ (Πυθία) - Sostantivo, dativo singolare, prima declinazione πόλεμον (πόλεμος) - Sostantivo, accusativo singolare, terza declinazione αὐτοῖς (αὐτός) - Pronome, dativo plurale, terza declinazione κατήγγειλαν (καταγγέλλω) - Verbo, indicativo aoristo terza persona plurale καθ᾿ (κατά) - Preposizione ὃν (ὅς) - Pronome, accusativo singolare, terza declinazione δὴ (δή) - Avverbio χρόνον (χρόνος) - Sostantivo, accusativo singolare, terza declinazione Ἀλκιβιάδης (Ἀλκιβιάδης) - Sostantivo, nominativo singolare, terza declinazione ὁ (ὁ) - Articolo, nominativo singolare, terza declinazione στρατηγὸς (στρατηγός) - Sostantivo, nominativo singolare, terza declinazione τῶν (ὁ) - Articolo, genitivo plurale, terza declinazione Ἀθηναίων (Ἀθηναῖος) - Aggettivo, genitivo plurale, primo declinazione ἐνέβαλλεν (ἐμβάλλω) - Verbo, indicativo imperfetto terza persona singolare εἰς (εἰς) - Preposizione τὴν (ὁ) - Articolo, accusativo singolare, terza declinazione Ἀργείαν (Ἀργεία) - Sostantivo, accusativo singolare, prima declinazione ἔχων (ἔχω) - Verbo, participio presente nominativo singolare, prima coniugazione δύναμιν (δύναμις) - Sostantivo, accusativo singolare, terza declinazione. ἐστράτευσεν (στρατεύω) - Verbo, indicativo aoristo terza persona singolare ἐπὶ (ἐπί) - Preposizione τοὺς (ὁ) - Articolo, accusativo plurale, terza declinazione Ἀργείους (Ἀργεῖος) - Aggettivo, accusativo plurale, primo declinazione καὶ (καί) - Congiunzione τὴν (ὁ) - Articolo, accusativo singolare, terza declinazione μὲν (μέν) - Particella χώραν (χώρα) - Sostantivo, accusativo singolare, prima declinazione ἐδῄωσε (δηίοω) - Verbo, indicativo aoristo terza persona singolare πλησίον (πλησίον) - Avverbio δὲ (δέ) - Congiunzione τῆς (ὁ) - Articolo, genitivo singolare, terza declinazione πόλεως (πόλις) - Sostantivo, genitivo singolare, terza declinazione προεκαλεῖτο (προκαλέω) - Verbo, indicativo imperfetto terza persona singolare τοὺς (ὁ) - Articolo, accusativo plurale, terza declinazione πολεμίους (πολέμιος) - Aggettivo, accusativo plurale, primo declinazione εἰς (εἰς) - Preposizione τὴν (ὁ) - Articolo, accusativo singolare, terza declinazione μάχην (μάχη) - Sostantivo, accusativo singolare, prima declinazione