Ὡς ἀφίκετό ποτε πρὸς τὸ συνέδριον, Τρεβώνιος...«Καὶ σύ, τέκνον;». (Cassio Dione)
Come giunse allora al luogo dell'assemblea, Trébonio in qualche modo trattenne fuori Antonio. Trébonio si rivolgeva a lui; ma gli altri, radunatisi intorno a Cesare in gran numero (infatti era quant'altri mai affabile e cortese), alcuni conversavano, mentre altri proprio lo supplicavano, apparentemente perché non sospettasse nulla (letteralmente perché sospettasse il meno possibile di qualcosa). Quando poi giunse il momento opportuno, uno si avvicinò a lui come se [gli] riconoscesse (lett riconoscendo participio) un certo rispetto e gli sfilò il mantello dalla spalla, un certo segno questo che era stato stabilito dai cospiratori per ucciderlo. E dopo essersi gettati sopra di lui quelli lo ferirono da molte parti, così che per il numero di quelle (ferite) Cesare non poté né dire né fare qualcosa, ma dopo esser stato coperto morì per i molteplici colpi. Questi sono i fatti più veri; alcuni dissero anche che, dopo aver colpito Bruto con forza, gli disse: "Anche tu, figlio?."
(By Vogue)
Analisi dei verbi presenti in questo brano:
ἀφίκετό: verbo principale della frase, terza persona singolare, indicativo aoristo medio di ἀφικνέομαι (arrivare). ἀποδιέτριψεν: terza persona singolare, indicativo aoristo attivo di ἀποδιατρίβω (allontanarsi). διελέγετο: terza persona singolare, indicativo imperfetto medio di διαλέγομαι (parlare). περιστάντες: maschile nominativo plurale, participio aoristo attivo di περιίστημι (stare intorno). ἐμυθολόγουν: terza persona plurale, indicativo imperfetto attivo di μυθολογέω (raccontare storie). ἱκέτευον: terza persona plurale, indicativo imperfetto attivo di ἱκετεύω (implorare). ἥκιστά: avverbio. ὑποπτεύσῃ: terza persona singolare, congiuntivo aoristo medio di ὑποπτεύω (sospettare). προσῆλθέ: terza persona singolare, indicativo aoristo attivo di προσέρχομαι (avvicinarsi). γιγνώσκων: maschile nominativo singolare, participio presente attivo di γιγνώσκω (sapere, conoscere). καθείλκυσε: terza persona singolare, indicativo aoristo attivo di καθέλκω (tirare giù). ἀπὸ: preposizione. αἴρων: maschile nominativo plurale, participio presente attivo di αἱρέω. προσπεσόντες: maschile nominativo plurale, participio aoristo attivo di προσπίπτω (gettarsi addosso). κατέτρωσαν: terza persona plurale κατατιτρώσκω, indicativo aoristo attivo. μήτ' εἰπεῖν: negazione di μή (né) seguita dall'infinito di εἶπον (dire). μήτε πρᾶξαί: negazione di μή (né) seguita dall'infinito di πράσσω (fare). συγκαλυψάμενον: maschile accusativo singolare, participio aoristo medio di συγκαλύπτω (nascondere). σφαγῆναι: infinito aoristo medio di σφάζω (uccidere). εἶπον: terza persona plurale, indicativo aoristo attivo di λέγω (dire). πατάξαντα participio aoristo πατάσσω.
(by Starinthedark)