NOTIZIE SULLA MORTE DI ALESSANDRO
VERSIONE DI GRECO di Arriano
TRADUZIONE dal libro Klimax
πολλα δε και αλλα οιδα αναγεγραμμενα υπερ της Αλεξανδρου τελευτης και φαρμακον οτι επεμφθη παρα Αντιπατρου αλεξανδρω και εξ του φαρμακου οτι απεθανε και τον φαρμακον οτι Αριστοτελης μεν Αντιπατρω εξευρε δεδοικως ηδη Αλεξανδρον Καλλισθενους ενεκα Κασσανδρος δε ο αντιπατρου εκομισεν οι δε και οτι εν ημιονου οπλη εκομισε και τουτο ανεγραψαν Δουναι δε αυτο Ιολλαν τον αδελφον τον Κασσανδρου τον νεωτερον ειναι γαρ οινοχοον βασιλικον τον Ιολλαν και τι και λελυπησθαι προς αλεξανδρου ολιγω προσθεν της τελευτης οι δε Μηδιον μετασχειν του εργου εραστην οντα του Ιολλα και αυτον γαρ ειναι τον εισηγητην γενομενον αλεξανδοω του κωμου οδυνηντε αυτω επι τη κυλικι γενεσθαι οξειαν και επι τη οδυνη απαλλαγεναι εκ του ποτου
TRADUZIONE
Sulla morte di Alessandro io so che sono state riportate molte altre versioni che gli fu inviato un velenoda Antipatro e per questo velenom morì che a prepararlo per antipatro fu Aristotele, il quale ormai per via di Callistene temeva Alessandro; che colui che lo portò fu Cassandre figlio di Antipatro. Alcuni hanno scritto anche che il veleno fu portato nello zoccolo di un mulo. Glielo servì - dicono - lolla, fratello minore di Cassandre; lolla era coppiere del re e aveva subito angherie da parte di Alessandro poco prima della morte. Secondo altri, anche Medio, che era amante di lolla, prese parte all'azione: Medio, infatti, aveva introdotto Alessandro al festino nel quale, dopo aver bevuto una coppa, Alessandro aveva sentito un dolore acuto tanto da abbandonare la festa