SINGOLARE DUELLO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Klimax
testo greco: Αλέξανδροσ δέ τήν εντόσ τού Ευφράτου...
...Ταύτα μέν ούν Ερατοσθένησ ιστόρηκε.
TRADUZIONE
Alessandro avendo conquistato tutta la parte al di la dell'Eufrate, andava da Dario, scendendocon centinaia di migliaia dell'esercito. Ma qualcuno gli indica tra i compagni, poiché il fatto era degno di riso, quelliche sherzavano delle due parti in cui li aveva divisi, dei quali ciascuno era uno stratego e condottiero, Alessandro, sebbeneDario fosse chiamato da questo; mentre stava cominciando a ingaggiare per le terre una guerra gli uni contro gli altri, quindi nelle battaglie, a stimolare l'esito positivo con la lotta e fino alle pietre e ai legni, essendo diventati moltie difficili da placare. Sentendo queste cose comandò gli stessi di combattere solo contro i comandanti, e lo stesso fece Alessandro, mentre Filota combatteva Dario, Lo stratego osservava, in qualche presagio coloro che stavano per compiere l'impresa. Essendo diventata la battaglia dura, vinse l'esultante Alessandro, e prese come dono 12 villaggi e che usò per la produzione di abbigliamento persiano. Eratostene ha narrato certamente di queste cose.
traduzione n. 2 altro utente
Impadronitosi di tutti i territori al di qua dell'Eufrate, Alessandro mosse contro Dario, il quale pure andava ad affrontarlo con un milione di uomini. Durante la marcia uno dei suoi compagni gli riferì che gli addetti ai servizi, per divertimento, si erano divisi in due schiere, mettendo a capo di ciascuna due finti generali a cui avevano dato rispettivamente i nomi di Alessandro e di Dario, e che i soldati dopo essersi lanciati delle zolle di terra avevano cominciato a prendersi a pugni, finché, scaldatisi sul serio, avevano messo mano a sassi e randelli con una tale foga che c'era voluta non poca fatica per separarli. Alessandro allora ordinò che i due caporioni si battessero, da soli, in un duello e lui stesso armò il finto Alessandro, mentre Pilota faceva altrettanto col finto Dario. Lo scontro, a cui assistette l'intero esercito, fu molto violento e l'esito venne interpretato come un buon auspicio per il futuro: vinse infatti quello ch'era stato chiamato Alessandro e si ebbe in premio dal re dodici villaggi e il privilegio di indossare la stola persiana. L'episodio è riportato da Eratostene nella sua Storia.