UN GIOVANE AMBIZIOSO
VERSIONE DI GRECO di Plutarco
TRADUZIONE dal libro Klimax
Inizio: Τη δε φιλοτιμια παντας uπερβαλεν...
Fine: ... και φιλοτιμιαν τοu αγωνος εχοντος.
TRADUZIONE
In ambizione superò tutti cosicchè essendo ancora giovane e sconosciuto scongiurò il suonatore di cetra Epicle di Ermione chiamto dagli ateniesi a cantare presso di lui ambendo che molti cercassero la sua casa e si recassero presso di lui. Essendo giunto ad olimpia e contendendo con Cimone riguardo ai posti, ai banchetti e allo splendore e ogni altro ricevimento non era gradito ai greci. Ritenevano infatti che a quello che era giovane e di nobile stirpe tali cose dovessero essere lecite per Cimone e per la sua grande casa, ma Temistocle non essendo diventato conosciuto, ma sembrando esaltato senza avere i mezzi, fu accusato di superbia.