Εἰσὶν οἱ Αἰθίοπες μέγιστοι ἀνθρώπων πάντων ὧν ἡμεῖς γιγνώσκομεν, μείζους ἢ τετραπήχεις· εἰσὶ δέ τινες αὐτῶν καὶ πενταπήχεις· καὶ πωγωνοφόροι εἰσὶ καὶ κομῆται, καὶ κάλλιστοι πάντων ἀνθρώπων...
Gli Etiopi sono i più grandi tra tutti gli uomini che noi conosciamo, più alti di quattro cubiti; e alcuni di loro sono anche di cinque cubiti; e sono barbuti e capelluti, e i più belli di tutti gli uomini. Sono anche combattenti dal carro, lanciatori di giavellotto e arcieri abilissimi. Vendono pelli di cervi, di leoni e di leopardi, e anche pelli di elefanti e zanne. I, mercanti fenici portano loro profumo, pietra egiziana, ceramica attica e boccali. Gli Etiopi sono carnivori (mangiatori di carne), si nutrono di latte, e producono molto vino dalle viti; i Fenici esportano questo vino. Hanno anche una grande città (dativo di possesso: è anche loro una grande città) verso la quale i mercanti Fenici navigano.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE DEI VERBI
Forma: εἰμί (verbo "essere")
Tempo: Presente
Modo: Indicativo
Persona: Terza plurale
Traduzione: "sono"
2. γιγνώσκομεν
Forma: γιγνώσκω (verbo "conoscere")
Tempo: Presente
Modo: Indicativo
Persona: Prima plurale
Traduzione: "conosciamo"
Forma: εἰμί (verbo "essere")
Tempo: Presente
Modo: Indicativo
Persona: Terza plurale
Traduzione: "sono"
4.πωλοῦσι (πωλέουσι)
Forma: πωλέω (verbo "vendere")
Tempo: Presente
Modo: Indicativo
Persona: Terza plurale
Traduzione: "vendono"
5.εἰσάγουσιν
Forma: εἰσάγω (verbo "portare dentro, importare")
Tempo: Presente
Modo: Indicativo
Persona: Terza plurale
Traduzione: "portano dentro, importano"
6.ποιούσι (ποιοῦσι)
Forma: ποιέω (verbo "fare, produrre")
Tempo: Presente
Modo: Indicativo
Persona: Terza plurale
Traduzione: "fanno, producono"
7.ἐξάγουσιν
Forma: ἐξάγω (verbo "portare fuori, esportare")
Tempo: Presente
Modo: Indicativo
Persona: Terza plurale
Traduzione: "portano fuori, esportano"
8.ἔστι
Forma: εἰμί (verbo "essere")
Tempo: Presente
Modo: Indicativo
Persona: Terza singolare
Traduzione: "c'è, è"
9.εἰσπλέουσιν
Forma: εἰσπλέω (verbo "navigare verso)
Tempo: Presente
Modo: Indicativo
Persona: Terza plurale
Traduzione: "navigano verso, entrano in nave"