TRASIBULO ESORTA LE TRUPPE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Il nuovo lingua greca
TRADUZIONE
Cittadini, ad alcuni di voi voglio spiegare e agli ricordare che, dei nemici che ci marciano contro, gli uomini dell'ala destra sono gli stessi che avete messo in fuga e inseguito quattro giorni fa, mentre all'estremità dell'ala sinistra ecco i Trenta, coloro che ci hanno privato della patria senza colpa, che ci hanno cacciato dalle nostre case, che hanno segnato nelle liste di proscrizione le persone a noi più care. Ma adesso è finalmente arrivato il momento che mai essi avrebbero pensato e che noi abbiamo sempre sperato. Infatti avendo armi siamo messi di fronte a loro. Ora è il momento propizio per vendicare tutti gli amici che sono morti La vittoria ci restituirà, se gli dei vorranno, patria, casa, libertà e onori e, a chi ne ha, figli e moglie. Felici certamente quelli di noi che riusciranno a vedere, con la vittoria, il suo giorno più bello. Io intonerò il peana: allora tutti insieme ci vendicheremo di questi per le violenze subite. "