Siracusa al tempo di Dioniso il giovane
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Le ragioni del greco
TRADUZIONE
Dionisio il giovane aveva il regno ben protetto in questo modo. Aveva acquistato non meno di 400 navi, a sei ordini e a cinque; aveva una schiera di quasi 10 miriadi di fanti e 9000 cavalieri. La città dei Siracusani era adorna di grandissimi porti e un altissimo muro era elevato intorno a questa, aveva attrezzi pronti per altre 500 navi, anche il grano circa 100 miriadi di medimni era conservato in questa. Aveva anche moltissimi alleati e confidando in questi Dionisio credeva di aver conquistato un regno legato con l'acciaio.
da mondo greco
Dionisio il giovane esercitava molto bene il potere che era organizzato in questo modo. Acquistava non meno di 400 navi, a sei e a cinque ordini di remi: aveva un esercito di circa 10. 000 fanti e 9. 000 cavalieri. Siracusa era adorna di grandissimi porti, un muro di cinta altissimo era elevato intorno ad essa, la flotta aveva un apparato di 500 navi e in questa era conservato il grano in 100 miriadi di medimni. Aveva anche moltissimi alleati, e confidando in questi, Dionisio credeva di aver conquistato un regno costruito con l'acciaio.