Ὁ Ἀλέξανδρος δὲ σπουδῇ αὖθις ἦγε τὴν στρατιὰν ἐπὶ τὸν ποταμὸν καὶ καταλαμβάνει τὴν γέφυραν ἐπ᾿ αὐτοῦ καὶ διαβαίνει σὺν τῇ στρατιᾷ εὐπετῶς...ἐνόμιζον γὰρ ὅτι νεμεσητόν ἐστιν ἀπολλύναι τὴν λείαν. Ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἐμοὶ Ἀλέξανδρος πράττειν αὐτὸ τὸ ἔργον σοφῶς ἐφαίνετο. (da Arriano)
Alessandro conduceva di nuovo in fretta l'esercito verso il fiume e occupa il ponte su di esso e lo attraversa facilmente con l'esercito. Di lì poi di nuovo procedeva in fretta verso i Persiani e giungeva prima che i tesorieri saccheggiassero argenti e ori. Prendeva le cose d'oro nei tesori di Ciro il Vecchio. Stabilisce come satrapo dei Persiani Fraserte, figlio di Reomito; e dà alle fiamme i palazzi persiani. Alessandro affermava di voler ottenere vendetta dei Persiani; infatti, nelle guerre persiane, essi distruggevano Atene e profanavano i templi, e ora Alessandro voleva ottenere punizioni. I compagni di Alessandro gli consigliavano di salvare le cose persiane; ritenevano infatti che fosse cosa riprovevole distruggere il bottino. Ma neppure a me sembrava che Alessandro agisse saggiamente in questa stessa impresa.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἦγε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di ἄγω
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. (ἐ)ἤχειν
καταλαμβάνει - 3a pers. sing. pres. indic. attivo di καταλαμβάνω
καταλαμβάνω - impf. κατελάμβανον, ft. καταλήψομαι, aor. κατέλαβον, pf. καταλέληφα, ppf. (ἐ)καταλελήφειν
διαβαίνει - 3a pers. sing. pres. indic. attivo di διαβαίνω
διαβαίνω - impf. διέβαινον, ft. διαβήσομαι, aor. διέβην, pf. διαβέβηκα, ppf. (ἐ)διαβεβήκειν
ἤλαυνεν - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di ἐλαύνω
ἐλαύνω - impf. ἤλαυνον, ft. ἐλῶ, aor. ἤλασα, pf. ἐλήλακα, ppf. (ἐ)εληλάκειν
ἀφικνέετο - 3a pers. sing. imperf. indic. medio di ἀφικνέομαι
ἀφικνέομαι - impf. ἀφικνούμην, ft. ἀφίξομαι, aor. ἀφικόμην, pf. ἀφῖγμαι, ppf. (ἐ)αφιγμένος ἦν
διαρπάζεσθαι - pres. inf. medio-passivo di διαρπάζω
διαρπάζω - impf. διήρπαζον, ft. διαρπάσω, aor. διήρπασα, pf. διηρπάκα, ppf. (ἐ)διηρπάκειν
Ἐλάμβανε - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di λαμβάνω
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. (ἐ)ειλήφειν
καθίστησι - 3a pers. sing. pres. indic. attivo di καθίστημι
καθίστημι - impf. καθίστην, ft. καταστήσω, aor. κατέστησα, pf. κατέστακα, ppf. (ἐ)κατεστάκειν
ἐμπίμπρησι - 3a pers. sing. pres. indic. attivo di ἐμπίμπρημι
ἐμπίμπρημι - impf. ἐμπίμπρην, ft. ἐμπρήσω, aor. ἔμπρησα, pf. ἐμππέφρηκα, ppf. (ἐ)εμππεφρήκειν
ἔφασκεν - 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di φάσκω
φάσκω - impf. ἔφασκον, ft. φάσω, aor. ἔφασα, pf. πέφακα, ppf. (ἐ)πεφάκειν
ἐθέλειν - pres. inf. attivo di ἐθέλω
ἐθέλω - impf. ἐθέλον, ft. ἐθελήσω, aor. ἠθέλησα, pf. ἠθέληκα, ppf. (ἐ)ηθελήκειν
τυγχάνειν - pres. inf. attivo di τυγχάνω
τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τέτευχα, ppf. (ἐ)τετεύχειν
κατέσκαπτον - 3a pers. pl. imperf. indic. attivo di κατασκάπτω
κατασκάπτω - impf. κατέσκαπτον, ft. κατασκέψω, aor. κατέσκαψα, pf. κατασκόφηκα, ppf. (ἐ)κατασκοφήκειν
ἐλυμαίνοντο - 3a pers. pl. imperf. indic. medio-passivo di λυμαίνομαι
λυμαίνομαι - impf. ἐλυμαινόμην, ft. λυμανῶ, aor. ἐλυμήθην, pf. λελύμημαι, ppf. (ἐ)λελυμήμην
ἐβούλετο - 3a pers. sing. imperf. indic. medio di βούλομαι
βούλομαι - impf. ἐβουλόμην, ft. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι, ppf. (ἐ)βεβουλήμην
λαμβάνειν - pres. inf. attivo di λαμβάνω (già analizzato sopra)
συνεβουλεύοντο - 3a pers. pl. imperf. indic. medio di συμβουλεύω
συμβουλεύω - impf. συνεβούλευον, ft. συμβουλεύσω, aor. συνεβούλευσα, pf. συνεβούλευκα, ppf. (ἐ)συνεβουλεύκειν
σῴζειν - pres. inf. attivo di σῴζω
σῴζω - impf. ἔσωζον, ft. σώσω, aor. ἔσωσα, pf. σέσωκα, ppf. (ἐ)σεσώκειν
ἐνόμιζον - 3a pers. pl. imperf. indic. attivo di νομίζω
νομίζω - impf. ἐνόμιζον, ft. νομιῶ, aor. ἐνόμισα, pf. νενομίκα, ppf. (ἐ)νενομίκειν
ἀπολλύναι - pres. inf. attivo di ἀπόλλυμι
ἀπόλλυμι - impf. ἀπώλλυον, ft. ἀπολῶ, aor. ἀπώλεσα, pf. ἀπολώλεκα, ppf. (ἐ)απολωλέκειν
ἐφαίνετο - 3a pers. sing. imperf. indic. medio-passivo di φαίνομαι
φαίνομαι - impf. ἐφαινόμην, ft. φανήσομαι, aor. ἐφάνην, pf. πέφασμαι, ppf. (ἐ)πεφάσμην
Sostantivi
σπουδῇ - dativo femminile singolare (σπουδή -ῆς, ἡ)
στρατιὰν - accusativo femminile singolare (στρατιά -ᾶς, ἡ)
ποταμὸν - accusativo maschile singolare (ποταμός -οῦ, ὁ)
γέφυραν - accusativo femminile singolare (γέφυρα -ας, ἡ)
στρατιᾷ - dativo femminile singolare (στρατιά -ᾶς, ἡ)
Πέρσας - accusativo maschile plurale (Πέρσης -ου, ὁ)
ταμίας - accusativo maschile plurale (ταμίας -ου, ὁ)
ἀργύρια - accusativo neutro plurale (ἀργύριον -ου, τό)
χρύσια - accusativo neutro plurale (χρυσίον -ου, τό)
χρυσία - accusativo neutro plurale (χρυσίον -ου, τό)
θησαυροῖς - dativo maschile plurale (θησαυρός -οῦ, ὁ)
Σατράπην - accusativo maschile singolare (Σατράπης -ου, ὁ)
βασίλεια - accusativo neutro plurale (βασίλειον -ου, τό)
τιμωρίας - genitivo femminile singolare (τιμωρία -ας, ἡ)
πολέμοις - dativo maschile plurale (πόλεμος -ου, ὁ)
Ἀθήνας - accusativo femminile plurale (Ἀθῆναι -ῶν, αἱ)
ἱερὰ - accusativo neutro plurale (ἱερόν -οῦ, τό)
δίκας - accusativo femminile plurale (δίκη -ης, ἡ)
ἑταῖροι - nominativo maschile plurale (ἑταῖρος -ου, ὁ)
λείαν - accusativo femminile singolare (λεία -ας, ἡ)
Aggettivi
εὐπετῶς - avverbio derivato da εὐπετής -ές
Περσικά - accusativo neutro plurale (Περσικός -ή -όν)
νεμεσητόν - nominativo neutro singolare (νεμεσητός -ή -όν)
σοφῶς - avverbio derivato da σοφός -ή -όν
Altre forme grammaticali
δὲ - congiunzione
αὖθις - avverbio
ἐπὶ - preposizione ( accusativo)
ἐπ᾿ - preposizione ( genitivo)
αὐτοῦ - pronome personale (genitivo maschile singolare di αὐτός)
σὺν - preposizione ( dativo)
ἐς - preposizione ( accusativo)
πρὶν - congiunzione
ἐν - preposizione ( dativo)
τὸν - articolo (accusativo maschile singolare)
τὰ - articolo (nominativo/accusativo neutro plurale)
τῆς - articolo (genitivo femminile singolare)
τῶν - articolo (genitivo maschile/neutro/femminile plurale)
ὅτι - congiunzione
νῦν - avverbio
γὰρ - congiunzione
ἀλλ᾽ - congiunzione
οὐδ᾽ - congiunzione negativa
ἐμοὶ - pronome personale (dativo singolare di ἐγώ)
αὐτὸ - pronome dimostrativo (accusativo neutro singolare di αὐτός)
τὸ - articolo (nominativo/accusativo neutro singolare)