Ὁ Λαερτιάδης καὶ οἱ ἑταῖροι ἑώρων σπέος τι ὑψηλὸν κατηρεφὲς δάφναις, ἄγχι θαλάσσης· ἔνθα ἦσαν μῆλα, οἶές τε καὶ αἶγες· ἐν τῷ σπέϊ ἐνίαυεν ἀνὴρ πελώριος, Πολύφημος ὁ Κύκλωψ ...
1. Il figlio di Laerte (Odisseo) e i suoi compagni vedevano una grotta alta, coperta di allori, vicino al mare; lì c'erano montoni, pecore e capre; nella grotta abitava un uomo gigantesco, Polifemo il Ciclope.
2. Il figlio di Laerte entrava nella grotta con i compagni, portando un otre di vino nero, dolce, che era un dono di Marone, l'indovino di Apollo; ma Polifemo non era nella caverna, bensì pascolava le pingui greggi nel pascolo.
3. Quando Polifemo arrivava, portava un enorme carico di legna perché ci fosse legname per preparare il pranzo; dopo che eseguiva i suoi lavori, accendeva il fuoco e fissava il figlio di Laerte e i suoi compagni e diceva: "O stranieri, chi siete?".
4. E il figlio di Laerte rispondeva: "Siamo Achei; distruggevamo la città dei Troiani, ora invece torniamo nella patria. Ci è capitato di essere tuoi ospiti; rispetta gli dèi e aiutaci".
5. Ma Polifemo non rispondeva, ma, afferrati due dei compagni, li sbatteva a terra, li uccise e li mangiava; a causa della violenza e del cuore spietato del Ciclope, la disperazione tratteneva gli Achei.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἑώρων - imperfetto indicativo attivo 3a persona plurale (da ὁράω)
ὁράω - impf. ἑώρων, ft. ὄψομαι, aor. εἶδον, pf. ἑόρακα, ppf. (ἐ)ἑωράκειν
ἦσαν - imperfetto indicativo 3a persona plurale (da εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. —, pf. —, ppf. —
ἐνίαυεν - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da νιαύω)
νιαύω - impf. ἐνίαυον, ft. νιαύσω, aor. ἐνίαυσα, pf. —, ppf. —
ἔβαινε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da βαίνω)
βαίνω - impf. ἔβαινον, ft. βήσομαι, aor. ἔβην, pf. βέβηκα, ppf. ἐβεβήκειν
ἦν - imperfetto indicativo 3a persona singolare (da εἰμί)
ἐνόμευε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da νομεύω)
νομεύω - impf. ἐνόμευον, ft. νομεύσω, aor. ἐνόμευσα, pf. —, ppf. —
ἐπήρχετο - imperfetto indicativo medio 3a persona singolare (da ἔρχομαι)
ἔρχομαι - impf. ἠρχόμην, ft. ἐλεύσομαι, aor. ἦλθον, pf. ἐλήλυθα, ppf. ἐληλύθειν
ἔφερεν - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da φέρω)
φέρω - impf. ἔφερον, ft. οἴσω, aor. ἤνεγκα, pf. ἐνήνοχα, ppf. ἐνεηνόχειν
ἔσπευδε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da σπεύδω)
σπεύδω - impf. ἔσπευδον, ft. σπεύσω, aor. ἔσπευσα, pf. —, ppf. —
ἀνέκαιε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da ἀνακαίω)
ἀνακαίω - impf. ἀνέκαιον, ft. ἀνακαύσω, aor. ἀνέκαυσα, pf. —, ppf. —
εἰσέβλεπεν - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da εἰσβλέπω)
εἰσβλέπω - impf. εἰσέβλεπον, ft. εἰσβλέψω, aor. εἰσέβλεψα, pf. —, ppf. —
ἔλεγεν - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da λέγω)
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. λέξω, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἀπεκρίνετο - imperfetto indicativo medio 3a persona singolare (da ἀποκρίνομαι)
ἀποκρίνομαι - impf. ἀπεκρινόμην, ft. ἀποκρινοῦμαι, aor. ἀπεκρινάμην, pf. —, ppf. —
ἐσμεν - presente indicativo 1a persona plurale (da εἰμί)
διεφθείρομεν - imperfetto indicativo attivo 1a persona plurale (da διαφθείρω)
διαφθείρω - impf. διέφθειρον, ft. διαφθερῶ, aor. διέφθειρα, pf. —, ppf. —
ἀνερχόμεθα - presente indicativo medio 1a persona plurale (da ἀνέρχομαι)
ἀνέρχομαι - impf. ἀνερχόμην, ft. ἀνελεύσομαι, aor. ἀνῆλθον, pf. —, ppf. —
τυγχάνομεν - presente indicativo attivo 1a persona plurale (da τυγχάνω)
τυγχάνω - impf. ἐτύγχανον, ft. τεύξομαι, aor. ἔτυχον, pf. τετύχηκα, ppf. ἐτετυχήκειν
ἠμείβετο - imperfetto indicativo medio 3a persona singolare (da ἀμείβομαι)
ἀμείβομαι - impf. ἠμειβόμην, ft. ἀμειψοῦμαι, aor. ἠμειψάμην, pf. —, ppf. —
ἔκοπτε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da κόπτω)
κόπτω - impf. ἔκοπτον, ft. κόψω, aor. ἔκοψα, pf. —, ppf. —
ἤσθιε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da ἐσθίω)
ἐσθίω - impf. ἤσθιον, ft. ἔδομαι, aor. ἔφαγον, pf. —, ppf. —
εἶχε - imperfetto indicativo attivo 3a persona singolare (da ἔχω)
ἔχω - impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. ἐσχήκειν
αἰδοῦ - imperativo presente 2a persona singolare (da αἰδέομαι)
βοήθει - imperativo presente 2a persona singolare (da βοηθέω)
ἔχων - participio presente attivo nominativo maschile singolare (da ἔχω)
Sostantivi
Λαερτιάδης - nominativo maschile singolare (Λαερτιάδης -ου, ὁ)
ἑταῖροι - nominativo maschile plurale (ἑταῖρος -ου, ὁ)
σπέος - nominativo neutro singolare (σπέος -ους, τό)
δάφναις - dativo femminile plurale (δάφνη -ης, ἡ)
θαλάσσης - genitivo femminile singolare (θάλασσα -ης, ἡ)
μῆλα - nominativo/accusativo neutro plurale (μῆλον -ου, τό)
οἶες - nominativo maschile plurale (οἶς -ός, ὁ)
αἶγες - nominativo femminile plurale (αἴξ -γός, ἡ)
ἄντρῳ - dativo neutro singolare (ἄντρον -ου, τό)
νομόν - accusativo maschile singolare (νομός -οῦ, ὁ)
ἄχθος - accusativo neutro singolare (ἄχθος -ους, τό)
ὕλης - genitivo femminile singolare (ὕλη -ης, ἡ)
ποτιδόρπιον - nominativo/accusativo neutro singolare (ποτιδόρπιον -ου, τό)
ἔργα - nominativo/accusativo neutro plurale (ἔργον -ου, τό)
πῦρ - nominativo/accusativo neutro singolare (πῦρ -ρός, τό)
ξένοι - nominativo maschile plurale (ξένος -ου, ὁ)
πόλιν - accusativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
Τρῴων - genitivo maschile plurale (Τρώς -ός, ὁ)
πατρίδα - accusativo femminile singolare (πατρίς -ίδος, ἡ)
θεοὺς - accusativo maschile plurale (θεός -οῦ, ὁ)
θυμόν - accusativo maschile singolare (θυμός -οῦ, ὁ)
Ἀχαιοὺς - accusativo maschile plurale (Ἀχαιός -οῦ, ὁ)
ἀμηχανία - nominativo femminile singolare (ἀμηχανία -ας, ἡ)
γῇ - dativo femminile singolare (γῆ -ῆς, ἡ)
Aggettivi
ὑψηλὸν - accusativo maschile singolare (ὑψηλός -ή -όν)
κατηρεφὲς - nominativo/accusativo neutro singolare (κατηρεφής -ές)
μέλανος - genitivo maschile singolare (μέλας -αινα -αν)
ἡδέος - genitivo maschile/neutro singolare (ἡδύς -εῖα -ύ)
πίονα - accusativo neutro plurale (πῖων -ον -ον)
ὄβριμον - accusativo maschile singolare (ὄβριμος -η -ον)
νηλῆ - accusativo maschile singolare (νηλής -ές)
Altre forme grammaticali
καὶ - congiunzione coordinativa
ἄγχι - preposizione ( genitivo)
ἔνθα - avverbio
σὺν - preposizione ( dativo)
ὃς - pronome relativo (nominativo maschile singolare)
ἀλλ᾽ - congiunzione avversativa
ὅτε - congiunzione temporale
ἵνα - congiunzione finale
ἐπειδὴ - congiunzione temporale
τὴν μὲν - particella (μέν articolo)
νῦν δὲ - avverbio congiunzione
διὰ - preposizione ( accusativo)
πρὸς - preposizione ( accusativo)