Τοῦ δὲ καλουμένου Χώματος ἐν δεξιᾷ πεδίον ἐστὶ τὸ Μανθουρικόν' ἐν δ᾽ ὅροις ἤδη Τεγεατῶν ἔστι τὸ πεδίον, ὅ ἐστι σταδίων που πεντήκοντα ἄχρι Τεγέας. Ἔστι δὲ ὄρος οὐ μέγα ἐν δεξιᾷ τῆς ὁδοῦ καλούμενον Κρήσιον· ...
A destra di quello chiamato Sepolcro c'è la la pianura Manturica. La pianura è già nei confini di Tegea, la quale dista circa cinquanta stadi da Tegea. A destra della strada, c'è una montagna non grande, chiamata Cresio. E in questo c'è il santuario di Afneo. Infatti come i Tegei raccontano, Ares si unì ad Aerope, figlia di Cefeo, figlio di Aleo; e lei morì durante le doglie (del parto), mentre il bambino, anche dopo che ella era morta (τεθνηκυίας, θνήσκω, part perf), si attaccava ancora alla madre e dai suoi seni succhiava latte molto abbondante, e poiché si riteneva (lett c'era nell'opinione) che questi eventi fossero opera di Ares, chiamarono (lett presente "chiamano") il dio Afneo; e dicono che al bambino, fu dato il nome di Aeropo. Inoltre, lungo la strada per Tegea c'è una fonte chiamata Leuconia; e dicono che Leuconia fosse figlia di Afeidante, e non lontano dalla città dei Tegei c'è un suo monumento funebre ( un monumento funebre di lui).
(By Vogue)