Εγώ, φίλον παιδίον, Ἑρμογλυφική τέχνη εἰμί, οἰκεία σοὶ καὶ τοῖς προγόνοις σου. Ὁ γὰρ πάππος σου λιθοξόος ἦν καὶ τὰ θείω εὐδόξω ἐγίγνεσθον διὰ ἐμέ. Ὅταν ἐθέλῃς ἐμοὶ ἔπεσθαι, πρῶτον μὲν ἂν τρέφοιo γεννικῶς καὶ τοὺς ὤμους καρτερούς. (da Luciano)
Io, caro fanciullo, sono l'arte della Scultura, familiare a te e ai tuoi antenati. Infatti tuo nonno era uno sculture ed ambedue i tuoi zii (θεῖος -ου, ὁ duale) diventarono (ἐγίγνεσθον duale γίγνομαι) famosi attraverso di me. Qualora tu voglia avvicinarti a me, per prima cosa, potresti crescere nobilmente e potresti avere spalle possenti, poi non andresti mai in terra straniera e non lasceresti i familiari, ma avresti l'elogio presso tutti gli altri uomini. Non provare avversione per la mia frugalità: da questo inizio quell'illustre Fidia e Policleto producevano opere straordinarie ed erano ammirati da tutti. E tu, se mi seguissi, potresti diventare famoso presso gli uomini.
(By Vogue)