Οἱ δὲ νῦν θαπτόμενοι, βοηθήσαντες Κορινθίοις ὑπὸ παλαιῶν φίλων ἀδικουμένοις καινοὶ σύμμαχοι γενόμενοι, οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην Λακεδαιμονίοις ἔχοντες (οἱ μὲν γὰρ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῖς ἐφθόνουν, οἱ δὲ ἀδικουμένους αὐτοὺς ἠλέουν, οὐ τῆς προτέρας ἔχθρας μεμνημένοι, ἀλλὰ τὴν παροῦσαν φιλίαν περὶ πολλοῦ ποιούμενοι) πᾶσιν ἀνθρώποις φανερὰν τὴν αὑτῶν ἀρετὴν ἐπεδείξαντο. Ἐτόλμησαν γὰρ μεγάλην ποιοῦντες τὴν Ἑλλάδα οὐ μόνον ὑπὲρ τῆς αὑτῶν σωτηρίας κινδυνεύειν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῆς τῶν πολεμίων ἐλευθερίας ἀποθνῄσκειν.
Coloro che ora vengono sepolti, essendo diventati nuovi alleati dopo aver aiutato i Corinzi che erano offesi da vecchi amici, e non avendo la stessa opinione degli Spartani (quelli infatti invidiavano i loro successi, questi invece li compativano in quanto offesi, non memori della precedente inimicizia, ma tenendo in gran conto l'attuale amicizia), mostrarono a tutti gli uomini manifesta la propria virtù. Osarono infatti, rendendo grande la Grecia, rischiare non solo per la propria salvezza, ma anche morire per la libertà dei nemici.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
θαπτόμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: θάπτω, θάψω, ἔθαψα, τέθαμμαι, ἐτάφην
βοηθήσαντες: participio aoristo attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: βοηθέω, βοηθήσω, ἐβοήθησα, βεβοήθηκα, βεβοήθημαι, ἐβοηθήθην
ἀδικουμένοις: participio presente medio-passivo, dativo maschile plurale.
Paradigma: ἀδικέω, ἀδικήσω, ἠδίκησα, ἠδίκηκα, ἠδίκημαι, ἠδικήθην
γενόμενοι: participio aoristo medio, nominativo maschile plurale.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἔχοντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἐφθόνουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: φθονέω, φθονήσω, ἐφθόνησα, πεφθόνηκα, πεφθόνημαι, ἐφθονήθην
ἀδικουμένους: participio presente medio-passivo, accusativo maschile plurale.
ἠλέουν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐλεέω, ἐλεήσω, ἠλέησα, ἠλέηκα, ἠλέημαι, ἠλεήθην
μεμνημένοι: participio perfetto medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: μιμνῄσκω, μνήσω, ἔμνησα, μέμνημαι, ἐμνήσθην
ποιούμενοι: participio presente medio-passivo, nominativo maschile plurale.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
ἐπεδείξαντο: indicativo aoristo medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: ἐπιδείκνυμι, ἐπιδείξω, ἐπέδειξα, ἐπιδέδειχα, ἐπιδέδειγμαι, ἐπεδείχθην
Ἐτόλμησαν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: τολμάω, τολμήσω, ἐτόλμησα, τετόλμηκα, τετόλμημαι, ἐτολμήθην
ποιοῦντες: participio presente attivo, nominativo maschile plurale.
κινδυνεύειν: infinito presente attivo.
Paradigma: κινδυνεύω, κινδυνεύσω, ἐκινδύνευσα, κεκινδύνευκα, κεκινδύνευμαι, ἐκινδυνεύθην
ἀποθνῄσκειν: infinito presente attivo.
Paradigma: ἀποθνῄσκω, ἀποθανοῦμαι, ἀπέθανον, τέθνηκα, -, -
NOMI
Κορινθίοις: dativo maschile plurale (Κορίνθιος, -ου, ὁ).
φίλων: genitivo maschile plurale (φίλος, -ου, ὁ).
σύμμαχοι: nominativo maschile plurale (σύμμαχος, -ου, ὁ).
γνώμην: accusativo femminile singolare (γνώμη, -ης, ἡ).
Λακεδαιμονίοις: dativo maschile plurale (Λακεδαιμόνιος, -ου, ὁ).
ἀγαθῶν: genitivo neutro plurale (ἀγαθόν, -οῦ, τό).
ἔχθρας: genitivo femminile singolare (ἔχθρα, -ας, ἡ).
φιλίαν: accusativo femminile singolare (φιλία, -ας, ἡ).
ἀνθρώποις: dativo maschile plurale (ἄνθρωπος, -ου, ὁ).
ἀρετὴν: accusativo femminile singolare (ἀρετή, -ῆς, ἡ).
Ἑλλάδα: accusativo femminile singolare (Ἑλλάς, -άδος, ἡ).
σωτηρίας: genitivo femminile singolare (σωτηρία, -ας, ἡ).
πολεμίων: genitivo maschile plurale (πολέμιος, -ου, ὁ).
ἐλευθερίας: genitivo femminile singolare (ἐλευθερία, -ας, ἡ).
AGGETTIVI
νῦν: avverbio usato come aggettivo, 'di ora', 'attuali'.
παλαιῶν: genitivo maschile plurale (παλαιός, -ά, -όν).
καινοὶ: nominativo maschile plurale (καινός, -ή, -όν).
αὐτὴν: accusativo femminile singolare (αὐτός, -ή, -όν).
προτέρας: genitivo femminile singolare (πρότερος, -α, -ον).
παροῦσαν: participio/aggettivo, accusativo femminile singolare (πάρειμι).
φανερὰν: accusativo femminile singolare (φανερός, -ά, -όν).
μεγάλην: accusativo femminile singolare (μέγας, μεγάλη, μέγα).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
δὲ: congiunzione.
ὑπὸ: preposizione genitivo.
οὐ: avverbio di negazione.
γὰρ: congiunzione.
αὐτοῖς: pronome personale, dativo maschile plurale.
αὐτοὺς: pronome personale, accusativo maschile plurale.
ἀλλὰ: congiunzione.
περὶ πολλοῦ: locuzione avverbiale, 'in gran conto'.
πᾶσιν: pronome/aggettivo, dativo maschile plurale.
αὑτῶν: pronome riflessivo, genitivo maschile plurale.
μόνον: avverbio.
ὑπὲρ: preposizione genitivo.
καὶ: congiunzione.