Meltemi pagina 280 numero 290
Ό δ’ Αιμίλιος οἶος έν τῷ ζῆν ύπάρχειν τήν ψυχήν έδοξάζετο, τοιοῦτον άπέλιπε τόν βίον μεταλλάττων. Πλεῖστον μέν γάρ χρυσόν έξ Ίβηρίας κομίσας καθ’αύτόν εις τήν Ρώμην, μεγίστων δε θησαυρῶν τῶν κατά Μακεδονίαν έγκρατής γενόμενος, πλείστης δἐ τετευχώς εξουσίας, τοσοῦτον άπέσχετο τοῦ σφετερίσασθαί τι τῶν χρημάτων ὣστε μετά τήν τελευτήν τούς υιούς αύτοῦ τούς δοθέντας εις υιοθεσίαν διαδεξα-μένους τήν κληρονομιάν ἐκ πάντων τῶν έπίπλων μή δύνασθαι διαλῦσαι τῇ γυναικί τήν φερνήν, ει μή και τῶν έγγειων κτημάτων ἒνια προσαπέδοντο. Διό και πολλοίς ἒδοξεν ύπερβεβηκέναι κατά τήν άφιλαργυρίαν τούς παρά τοῖς Έλλησι περί τοῦτο τό μέρος θαυμασθέντας Αριστείδην τε καί Έπαμινώνδαν. Ει δέ άπιστόν τισι φαίνεται τό λεγόμενον, έκεῖνο δεῖ λογίζεσθαι, ὂτι ού χρή τήν τῶν άρχαίων άφιλαργυρίαν έκ τῆς νῦν 'Ρωμαίων πλεονεξίας τεκμαίρεσθαι. Έπί γάρ τοῦ καθ’ήμᾶς βίου μεγίστην όρμήν τοῦτο τό ἒθνος έσχηκέναι δοκεῖ πρός τήν τοῦ πλείονος επιθυμίαν.
Emilio quale si pensava nel vivere essere il carattere, tale (lo) lasciò morendo. Infatti avendo portato per sé dall’Iberia moltissimo oro a Roma, poiché era padrone di grandissimi tesori quelli in Macedonia, in quanto aveva avuto in sorte grandissima abbondanza tanto qualcosa era lontano di impossessarsi delle ricchezze che dopo la morte i suoi figli quelli dati in adozione come figli ereditassero il patrimonio di tutti gli arredamenti da non potere lasciare alla moglie la dote, se non anche avessero venduto inoltre una delle proprietà terriere. Perciò anche a molti sembrò che essi abbiano superato l’impresa su ciò per mancanza di avidità presso gli Elleni avendo meravigliato Aristide ed Epaminonda. Se ad alcuni sembra cosa non degna di fede ciò che si dice, bisogna considerare questo, che non si deve determinare la mancanza di avidità degli antichi Romani dal desiderio di avere di più. Infatti riguardo al grandissimo desiderio verso la nostra vita sembra ritenere questo costume verso il desiderio della ricchezza.