Coraggio della regina Artemisia
versione di greco dal Libro: Mondo Greco
Inizio: '' Ἀρτεμισία περὶ Σαλαμῖνα συνεναυμάχει Ξέρξῃ· τοὺς Πέρσας φεύγοντας οἱ Ἔλληνες ἐδίωκον ...''.
Fine: '' ... '' Ὦ Ζεῦ, τοὺς μὲν ἄνδρας γυναῖκας ἐποίησας, τὰς δὲ γυναῖκας ἄνδρασ''.
Artemisia ingaggiò insieme a Serse una battaglia navale a Salamina; i Greci inseguirono i Persiani che fuggivano. Quella prendendosi carico ordinò ai soldati di marina di togliere le insegne persiane dalle navi a al timoniere di remare verso la nave che stava davanti. Ma i Greci che vedevano queste cose credendo che ci fosse una delle navi alleate avendola evitata si spindero sull'altre e Artemisia avendo evitato il pericolo fuggì salpando verso Caria. Ma il re vedendola che si dava da fare tenacemente esclamò amaramente agli uomini: <<O Zeus, facesti gli uomini come le donne e le donne come gli uomini>>.