Καὶ μαθὼν παρ᾽ αὐτοῦ τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν ἔκλαιε, τὸ μὲν πρῶτον καταβὰς χρυσοῦν αὐτῷ πέλεκυν ἀνήνεγκε καὶ ἐπυνθάνετο εἰ οὗτος αὐτοῦ εἴη. Τοῦ δὲ εἰπόντος μὴ τοῦτον εἶναι ἐκ δευτέρου ἀργυροῦν ἀνήνεγκε ...
E (Ermes), avendo saputo da lui la causa per la quale piangeva, in un primo momento, sceso (nel fiume), gli portò su un'ascia d'oro e gli domandava se questa fosse la sua. E dicendo quello che non era questa, una seconda volta gli portò su una (ascia) d'argento e di nuovo gli chiedeva se avesse perso questa. E negando egli anche questa, per la terza volta gli portò la sua propria scure. E poiché quello la riconobbe, (Ermes) apprezzando la sua onestà, gliele donò tutte. E quello, dopo averle prese, quando giunse presso i compagni, raccontò loro le cose che erano accadute. E uno di loro, essendo diventato invidioso, volle anche lui ottenere le stesse cose. Perciò, presa un'ascia, si recò presso lo stesso fiume e, mentre faceva legna, di proposito lasciò cadere la scure nei gorghi, e sedutosi piangeva. Ed essendo apparso Ermes e chiedendogli cosa fosse accaduto, raccontò la perdita dell'ascia. E portandogli quello un'ascia d'oro e chiedendogli se avesse perso questa, (il boscaiolo) infiammato dall'avidità, diceva che era quella. E il dio non solo non gliela donò, ma neppure gli restituì la sua ascia personale.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
μαθὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: μανθάνω, μαθήσομαι, ἔμαθον, μεμάθηκα, -, -
ἔκλαιε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κλαίω, κλαύσομαι, ἔκλαυσα, κέκλαυκα, κέκλαυμαι, ἐκλαύσθην
καταβὰς: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: καταβαίνω, καταβήσομαι, κατέβην, καταβέβηκα, -, -
ἀνήνεγκε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀναφέρω, ἀνοίσω, ἀνήνεγκον, ἀνενήνοχα, ἀνενήνεγμαι, ἀνηνέχθην
ἐπυνθάνετο: indicativo imperfetto medio-passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: πυνθάνομαι, πεύσομαι, ἐπυθόμην, πέπυσμαι, -, -
εἴη: ottativo presente attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
εἰπόντος: participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: λέγω (per l'aoristo si usa il tema di εἶπον), ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα, εἴρημαι, ἐρρήθην
εἶναι: infinito presente attivo.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἠρώτα: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἐρωτάω, ἐρωτήσω, ἠρώτησα, ἠρώτηκα, ἠρώτημαι, ἠρωτήθην
ἀπέβαλεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποβάλλω, ἀποβαλῶ, ἀπέβαλον, ἀποβέβληκα, ἀποβέβλημαι, ἀπεβλήθην
Ἀρνησαμένου: participio aoristo medio, genitivo maschile singolare.
Paradigma: ἀρνέομαι, ἀρνήσομαι, ἠρνησάμην, -, ἤρνημαι, ἠρνήθην
ἐκόμισε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κομίζω, κομιῶ, ἐκόμισα, κεκόμικα, κεκόμισμαι, ἐκομίσθην
ἐπιγνόντος: participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: ἐπιγιγνώσκω, ἐπιγνώσομαι, ἐπέγνων, ἐπέγνωκα, ἐπέγνωσμαι, ἐπεγνώσθην
ἀποδεξάμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀποδέχομαι, ἀποδέξομαι, ἀπεδεξάμην, -, ἀποδέδεγμαι, -
ἐχαρίσατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: χαρίζομαι, χαριοῦμαι, ἐχαρισάμην, κεχάρισμαι, -, ἐχαρίσθην
ἐπανελόμενος: participio aoristo medio, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐπαναιρέομαι, -, ἐπανειλόμην, -, -, -
παρεγένετο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: παραγίγνομαι, παραγενήσομαι, παρεγενόμην, παραγέγονα, -, -
γεγενημένα: participio perfetto medio-passivo, accusativo neutro plurale.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
διηγήσατο: indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: διηγέομαι, διηγήσομαι, διηγησάμην, -, διήγημαι, -
ἐποφθαλμιάσας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐποφθαλμιάω, -, ἐπωφθαλμίασα, -, -, -
ἐβουλήθη: indicativo aoristo passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, βεβούλημαι, ἐβουλήθην
περιγενέσθαι: infinito aoristo medio.
Paradigma: περιγίγνομαι, περιγενήσομαι, περιεγενόμην, περιγέγονα, -, -
ἀναλαβὼν: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀναλαμβάνω, ἀναλήψομαι, ἀνέλαβον, ἀνείληφα, ἀνείλημμαι, ἀνελήφθην
ξυλευόμενος: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ξυλεύομαι, -, -, -, -, -
ἀφῆκε: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀφίημι, ἀφήσω, ἀφῆκα, ἀφεῖκα, ἀφεῖμαι, ἀφείθην
καθεζόμενός: participio presente medio-passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: καθέζομαι, καθεδοῦμαι, -, -, -, -
ἐπιφανέντος: participio aoristo passivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: ἐπιφαίνω, ἐπιφανῶ, ἐπέφηνα, ἐπιπέφηνα, ἐπιπέφασμαι, ἐπεφάνην
πυνθανομένου: participio presente medio-passivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: πυνθάνομαι, πεύσομαι, ἐπυθόμην, πέπυσμαι, -, -
συμβεβηκός: participio perfetto attivo, accusativo neutro singolare.
Paradigma: συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -
ἔλεγε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
ἀνενεγκόντος: participio aoristo attivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: ἀναφέρω, ἀνοίσω, ἀνήνεγκον, ἀνενήνοχα, ἀνενήνεγμαι, ἀνηνέχθην
διερωτῶντος: participio presente attivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: διερωτάω, διερωτήσω, διηρώτησα, -, -, -
ἀπολώλεκεν: indicativo perfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀπόλλυμι, ἀπολῶ, ἀπώλεσα, ἀπολώλεκα, -, -
ἐξαφθεὶς: participio aoristo passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐξάπτω, ἐξάψω, ἐξῆψα, -, ἐξῆμμαι, ἐξήφθην
ἔφασκεν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φάσκω, -, ἔφασκον (imperfetto), -, -, -
ἀπεκατέστησεν: indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀποκαθίστημι, ἀποκαταστήσω, ἀποκατέστησα, -, -, -
NOMI
αἰτίαν: accusativo femminile singolare (αἰτία, -ας, ἡ).
πέλεκυν: accusativo maschile singolare (πέλεκυς, -εως, ὁ).
ἀξίνην: accusativo femminile singolare (ἀξίνη, -ης, ἡ).
δικαιοσύνην: accusativo femminile singolare (δικαιοσύνη, -ης, ἡ).
ἑταίρους: accusativo maschile plurale (ἑταῖρος, -ου, ὁ).
ποταμὸν: accusativo maschile singolare (ποταμός, -οῦ, ὁ).
δίνας: accusativo femminile plurale (δίνη, -ης, ἡ).
Ἑρμοῦ: genitivo maschile singolare (Ἑρμῆς, -οῦ, ὁ).
ἀπώλειαν: accusativo femminile singolare (ἀπώλεια, -ας, ἡ).
κέρδους: genitivo neutro singolare (κέρδος, -ους, τό).
θεὸς: nominativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ).
AGGETTIVI
χρυσοῦν: accusativo maschile singolare (χρύσεος, -α, -ον).
ἀργυροῦν: accusativo maschile singolare (ἀργύρεος, -α, -ον).
ἰδίαν: accusativo femminile singolare (ἴδιος, -α, -ον).
πάσας: accusativo femminile plurale (πᾶς, πᾶσα, πᾶν).
ἴσων: genitivo neutro plurale (ἴσος, -η, -ον).
αὐτὸν: accusativo maschile singolare (αὐτός, -ή, -όν).
ἴδιον: accusativo maschile singolare (ἴδιος, -α, -ον).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Καὶ: congiunzione.
παρ᾽ αὐτοῦ: 'da lui'.
δι᾽ ἣν: 'per la quale'.
τὸ μὲν πρῶτον: 'in un primo momento'.
αὐτῷ: pronome personale, dativo maschile singolare.
εἰ: congiunzione.
οὗτος: pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare.
Τοῦ δὲ... μὴ: 'e dicendo quello di non...'.
τοῦτον: pronome dimostrativo, accusativo maschile singolare.
ἐκ δευτέρου: 'una seconda volta'.
πάλιν: avverbio.
Ἀρνησαμένου δὲ: 'e avendo quello negato'.
τὸ τρίτον: 'per la terza volta'.
ὃς: pronome relativo, nominativo maschile singolare.
ἐπειδὴ: congiunzione.
πρὸς: preposizione accusativo.
Τῶν δέ τις: 'e uno di quelli'.
Διόπερ: congiunzione.
ἐπὶ τὸν αὐτὸν: 'verso lo stesso'.
ἐπίτηδες: avverbio.
εἰς: preposizione accusativo.
τε: congiunzione (enclitica).
τί τὸ συμβεβηκός: 'che cosa fosse accaduto'.
Τοῦ δὲ: 'e di quello'.
ὑπὸ: preposizione genitivo.
οὐκ... ἀλλ' οὐδὲ: 'non solo non... ma neppure'.