Μεμφομενων δε τινων την γυμνωσιν των παρθενων εν ταις πομπαις και την αιτιαν γιγνωσκειν... της παρθενου ορων μετ' αρετης αιρηται".
Poiché alcuni biasimavano la nudità delle donne negli spettacoli e volendo conoscere il motivo, Licurgo diceva: "infatti esse mostrano agli uomini che non abbiano in meno alcune cose riguardo il corpo, né il vigore né la salute né, per quanto concerne l'anima, la virtù". Interrogando qualcuno sul perché fu deliberato che le ragazze fossero date in moglie senza dote, disse: "perché alcuni celibi non avessero in mente (ἐάω) di sposare né i beni né la ricchezza, che ciascuno scegliesse osservando con acume l'indole della donna". (By Geppetto)