Διονύσιος δὲ ὁ δεύτερος τὴν ἀρχὴν εἶχεν εὖ μάλα περιπεφραγμένην τοῦτον τὸν τρόπον. Ναῦς μὲν ἐκέκτητο οὐκ ἐλάττους τῶν τετρακοσίων τετρήρεις καὶ πεντήρεις, πεζῶν δὲ δύναμιν εἰς δέκα μυριάδας, ἱππεῖς δὲ ἐννεακισχιλίους. ...
Dionisio il Giovane aveva il potere completamente (εὖ μάλα) protetto in questo modo. Possedeva infatti non meno di quattrocento navi, tra quadriremi e quinqueremi, una forza di fanti di centomila uomini e novemila cavalieri. Dionisio il Giovane possedeva non meno di quattrocento navi quadriremi e quinqueremi, una forza di fanteria di centomila uomini e novemila cavalieri. La città di Siracusa era adornata di porti grandissimi, e un altissimo muro la circondava; aveva equipaggiamenti pronti per altre cinquecento navi, e vi era stato accumulato grano per un milione di medimni e un arsenale riempito da scudi, spade, lance, schinieri in eccesso, corazze e catapulte (la catapulta era un'invenzione dello stesso Dionisio). Aveva anche moltissimi alleati. E confidando in queste cose, Dionisio credeva di possedere il potere rafforzato/saldo come acciaio.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
εἶχεν – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona singolare (da ἔχω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)
ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. εἰσήχειν
ἐκέκτητο – piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare (da κτάομαι – 1ª pers. sing. pres. ind. med.)
κτάομαι – impf. ἐκτώμην, ft. κτήσομαι, aor. ἐκτησάμην, pf. κέκτημαι, ppf. ἐκεκτήμην
ἐκεκόσμητο – piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare (da κοσμέω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)
κοσμέω – impf. ἐκόσμουν, ft. κοσμήσω, aor. ἐκόσμησα, pf. κεκόσμηκα, ppf. ἐκεκοσμήκειν
περιεβέβλητο – piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare (da περιβάλλω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)
περιβάλλω – impf. περιέβαλλον, ft. περιβαλῶ, aor. περιέβαλον, pf. περιβέβληκα, ppf. περιβεβλήκειν
εἶχεν – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona singolare (da ἔχω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)
ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. εἰσήχειν
τεθησαύριστο – piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare (da θησαυρίζω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)
θησαυρίζω – impf. ἐθησαύριζον, ft. θησαυριῶ, aor. ἐθησαύρισα, pf. τεθησαύρικα, ppf. ἐτεθησαυρίκειν
νενησμένη – participio perfetto medio-passivo, nominativo femminile singolare (da νέω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)
νέω – ft. νήσω, m. p. νήσομαι aor. ἔνησα, m. ἐνησάμην pf. m. p. νένημαι e νένησμαι ‖ppf. m. p. 3. sg. ἐνένηστο
εἶχε – imperfetto indicativo attivo, 3ª persona singolare (da ἔχω – 1ª pers. sing. pres. ind. att.)
ἔχω – impf. εἶχον, ft. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα, ppf. εἰσήχειν
ᾤετο – imperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare (da οἴομαι – 1ª pers. sing. pres. ind. med.)
οἴομαι – impf. ᾤμην, ft. οἰήσομαι, aor. ᾠήθην, pf. ᾤημαι, ppf. ᾠήμην
κεκτησθαι – infinito perfetto medio-passivo (da κτάομαι – 1ª pers. sing. pres. ind. med.)
κτάομαι – impf. ἐκτώμην, ft. κτήσομαι, aor. ἐκτησάμην, pf. κέκτημαι, ppf. ἐκεκτήμην
ἐπιθαρρῶν - participio presente maschile nomitavito singolare ἐπιθαρσέω
Sostantivi
Διονύσιος – nominativo maschile singolare (Διονύσιος -ου, ὁ)
δεύτερος – nominativo maschile singolare (δεύτερος -ου, ὁ)
ἀρχὴν – accusativo femminile singolare (ἀρχή -ῆς, ἡ)
τρόπον – accusativo maschile singolare (τρόπος -ου, ὁ)
ναῦς – nominativo femminile singolare (ναῦς -νεώς, ἡ)
τετρήρεις – accusativo femminile plurale (τετρήρης -ους, ἡ)
πεντήρεις – accusativo femminile plurale (πεντήρης -ους, ἡ)
δύναμιν – accusativo femminile singolare (δύναμις -εως, ἡ)
μυριάδας – accusativo femminile plurale (μυριάς -άδος, ἡ)
ἱππεῖς – nominativo maschile plurale (ἱππεύς -έως, ὁ)
πόλις – nominativo femminile singolare (πόλις -εως, ἡ)
λιμέσιν – dativo maschile plurale (λιμήν -ένος, ὁ)
τεῖχος – nominativo neutro singolare (τεῖχος -ους, τό)
σκεύη – accusativo neutro plurale (σκεῦος -ους, τό)
ναυσὶν – dativo femminile plurale (ναῦς -νεώς, ἡ)
σίτος – nominativo maschile singolare (σῖτος -ου, ὁ)
μεδίμνων – genitivo maschile plurale (μεδίμνος -ου, ὁ)
ὁπλοθήκη – nominativo femminile singolare (ὁπλοθήκη -ης, ἡ)
ἀσπίσι – dativo femminile plurale (ἀσπίς -ίδος, ἡ)
μαχαίραις – dativo femminile plurale (μάχαιρα -ας, ἡ)
δόρασι – dativo neutro plurale (δόρυ -ατος, τό)
κνημῖσι – dativo femminile plurale (κνημίς -ῖδος, ἡ)
θώραξι – dativo maschile plurale (θώραξ -ακος, ὁ)
καταπέλταις – dativo maschile plurale (καταπέλτης -ου, ὁ)
εὕρημα – nominativo neutro singolare (εὕρημα -ατος, τό)
συμμάχους – accusativo maschile plurale (σύμμαχος -ου, ὁ)
ἀδάμαντι – dativo maschile singolare (ἀδάμας -αντος, ὁ)
Aggettivi
δεύτερος – nominativo maschile singolare (δεύτερος -α -ον)
περιπεφραγμένην – accusativo femminile singolare, participio perfetto medio-passivo (da περιφράσσω)
μεγίστοις – dativo maschile plurale, superlativo (μέγας -μεγάλη -μέγα)
ὑψηλότατον – accusativo neutro singolare, superlativo (ὑψηλός -ή -όν)
ἕτοιμα – accusativo neutro plurale (ἕτοιμος -η -ον)
πεντακοσίαις – dativo femminile plurale (πεντακόσιοι -αι -α)
περιτταῖς – dativo femminile plurale (περιττός -ή -όν)
παμπόλλους – accusativo maschile plurale (παμπόλλος -η -ον)
δεδεμένην – accusativo femminile singolare, participio perfetto medio-passivo (da δέω)
Altre forme grammaticali
δὲ – particella congiuntiva
ὁ – articolo determinativo maschile singolare
τὴν – articolo determinativo femminile singolare
τοῦτον – pronome dimostrativo accusativo maschile singolare
μὲν – particella congiuntiva
οὐκ – avverbio di negazione
καὶ – congiunzione coordinante
εἰς – preposizione con accusativo
ἐν – preposizione con dativo
καί – congiunzione coordinante
τε – particella enclitica
αὐτῇ – pronome personale dativo femminile singolare
καὶ – congiunzione coordinante
ὁ – articolo determinativo maschile singolare
αὐτοῦ – pronome personale genitivo maschile singolare