Ει δε τις με εροιτο ει και νυν ετι μοι δουκουσιν οι Λυκουργου νομοι ακινητοι διαμενειν ... πραγματευονται οπως αρξουσιν η οπως αζιοι τουτων εσονται.
Se qualcuno mi chiedesse se, a mio vedere, le leggi di Licurgo restano invariate anche oggi (ora) Per Zeus, questo non potrei più affermarlo in tutta tranquillità! So che una volta gli Spartani sceglievano di stare fra di loro in patria vivendo con risorse moderate piuttosto che farsi corrompere esercitando l'armostato nelle città e facendosi adulare. E so che una volta essi avevano timore di farsi vedere in possesso di oro, mentre ora so che alcuni arrivano a lusingarsi di averne. È per me fatto ben noto che le espulsioni degli stranieri dalla città e il divieto di passare un periodo all'estero sussistevano, un tempo, con lo scopo di impedire che i cittadini si riempissero di costumi facili assumendoli dagli stranieri; così come mi è noto che adesso quanti sembrano occupare le posizioni più importanti della società si sono presi l'impegno di non smettere mai di fungere da armosti su terra straniera. E ci fu un tempo in cui si curavano di essere comandanti validi; adesso invece si impegnano molto di più al fine di salire al potere che di esserne degni; .