CARATTERISTICHE DEL BUON DEMOCRATICO VERSIONE DI GRECO di Eschine TRADUZIONE dal libro Triakonta
Inizio: Οιμαι τοινυν απαντας αν υμας ομολογησαι...
Fine: ...παρα τους κινδυνους εγκαταλειπῃ τον δημον.
Οἶμαι τοίνυν ἅπαντας ἂν ὑμᾶς ὁμολογῆσαι τάδε δεῖν ὑπάρξαι τῷ δημοτικῷ, πρῶτον μὲν ἐλεύθερον αὐτὸν εἶναι καὶ πρὸς πατρὸς καὶ πρὸς μητρός, ἵνα μὴ διὰ τὴν περὶ τὸ γένος ἀτυχίαν δυσμενὴς ᾖ τοῖς νόμοις, οἳ σῴζουσι τὴν δημοκρατίαν, δεύτερον δ' ἀπὸ τῶν προγόνων εὐεργεσίαν τινὰ αὐτῷ πρὸς τὸν δῆμον ὑπάρχειν, ἢ τό γ' ἀναγκαιότατον μηδεμίαν ἔχθραν, ἵνα μὴ βοηθῶν τοῖς τῶν προγόνων ἀτυχήμασι κακῶς ἐπιχειρῇ ποιεῖν τὴν πόλιν. Τρίτον σώφρονα καὶ μέτριον χρὴ πεφυκέναι αὐτὸν πρὸς τὴν καθ' ἡμέραν δίαιταν, ὅπως μὴ διὰ τὴν ἀσέλγειαν τῆς δαπάνης δωροδοκῇ κατὰ τοῦ δήμου. Τέταρτον εὐγνώμονα καὶ δυνατὸν εἰπεῖν: καλὸν γὰρ τὴν μὲν διάνοιαν προαιρεῖσθαι τὰ βέλτιστα, τὴν δὲ παιδείαν τὴν τοῦ ῥήτορας καὶ τὸν λόγον πείθειν τοὺς ἀκούοντας: εἰ δὲ μή, τήν γ' εὐγνωμοσύνην ἀεὶ προτακτέον τοῦ λόγου. Πέμπτον ἀνδρεῖον εἶναι τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ παρὰ τὰ δεινὰ καὶ τοὺς κινδύνους ἐγκαταλείπῃ τὸν δῆμον.
Io penso che L'uomo democratico deve avere le seguenti qualità: in primo luogo deve essere libero, sia da parte di padre che da parte di madre, per evitare che, a causa del disonore connesso con la sua nascita, sia maldisposto nei confronti delle leggi, che garantiscono la salvaguardia della democrazia; in secondo luogo deve avere antenati che caldeggiavano la parte democratica, perché, imitandoli, possa fare del bene al demos; non deve avere, per contro, antenati che detestavano la democrazia, per evitare che, memore di loro, si dia a far del male allo stato; in terzo luogo deve essere temperante e dotato di senso della misura, per non lasciarsi corrompere a danno del demos; in quarto luogo deve essere capace di parlare: è bello, infatti, saper scegliere il partito migliore grazie alle doti dell'intelletto e, in virtù dell'educazione propria dell'oratore, esser capace di convincere con la parola coloro che ascoltano; in quinto luogo deve essere valoroso, per non abbandonare il demos nelle difficoltà e in mezzo ai pericoli.
Ulteriore proposta di traduzione
Penso che tutti voi sareste d'accordo sul fatto che un cittadino democratico debba possedere le seguenti qualità: Primo, deve essere libero sia da parte di padre che di madre, per non essere ostile alle leggi, che salvano la democrazia, a causa di una sfortuna legata alla sua nascita. Secondo, deve avere ricevuto dai suoi antenati un qualche beneficio verso il popolo, o almeno non deve avere alcuna inimicizia, per non cercare di danneggiare la città aiutando le sfortune dei suoi antenati. Terzo, deve essere moderato e frugale nel suo stile di vita quotidiano, per non essere indotto a prendere tangenti contro il popolo a causa di una spesa dissoluta. Quarto, deve essere bravo a parlare e capace di esprimere i propri pensieri: è infatti bello che la sua mente scelga ciò che è meglio, e che la sua istruzione da oratore e il suo discorso persuadano gli ascoltatori. Se non altro, la sua benevolenza deve sempre essere anteposta al discorso. Quinto, deve essere coraggioso d'animo, per non abbandonare il popolo di fronte alle difficoltà e ai pericoli.
(By Starinthesky)