L'esercito spartano si accampa per l'inverno versione greco Senofonte traduzione libro GRECO ITALIANO Versioni greche per il triennio
Ό μέν δή Δερκυλίδας ταύτα διαπραξάμενος και λαβών έν οκτώ ήμέραις εννέα πόλεις, έβουλεύετο όπως αν μή έν τή φιλία1 χειμάζων βαρύς εϊη τοις συμμάχοις, ώσπερ Θίβρων, μηδ' αύ Φαρνάβαζος καταφρονών τή ϊππω κακουργή τάς Ελληνίδας πόλεις. Πέμπει ούν προς αυτόν και έρωτα πότερον βούλεται εΐρήνην ή πόλεμον έχειν. Ό μέντοι Φαρνάβαζος νομίσας την Αίολίδα έπιτετειχίσθαι τή εαυτού οικήσει Φρυγία, σπονδάς εϊλετο. Ώς δέ ταύτα έγένετο, έλθών ό Δερκυλίδας εις την Βιθυνίδα θράκην εκεί διεχείμαζεν, ουδέ τού Φαρναβάζου πάνυ τι άχθομένου· πολλάκις γάρ οί Βιθυνοί αύτφ έπολέμουν. Και τά μέν άλλα ό Δερκυλίδας ασφαλώς φέρων και άγων την Βιθυνίδα και άφθονα έχων τά επιτήδεια διετέλεψέπειδή δέ ήλθον αύτώ παρά τού Σεύθου πέραθεν σύμμαχοι των Όδρυσών ιππείς τε ώς διακόσιοι καϊ πελτασταϊ ώς τριακόσιοι, ούτοι στρατοπεδευσάμενοι και περισταυρωσάμενοι άπό τού Ελληνικού ώς είκοσι στάδια, αιτούντες φύλακας τού στρατοπέδου τόν Δερκυλίδαν τών οπλιτών, έζησαν επί λείαν, και πολλά έλάμβανον άνδράποδά τε καϊ χρήματα.
Dopo aver compiuto questa impresa ed essersi impadronito di 9 città in 8 giorni, Dercillida pensava come poter svernare in un paese amico senza esser di peso agli alleati, come aveva invece fatto Tibrone e come impedire a Farnabazo, fiducioso nella sua cavalleria di saccheggiare le città greche. Gli inviò quindi una ambasceria e chiedergli se voleva la pace o la guerra. Farnabazo ritenendo che l'Eolide potesse costituire una base d'attacco contro la Frigia, sua residenza, scelse una tregua. In seguito Dercillida andò nella Tracia Bitinica, dove passò l'inverno cosa che non dispiacque affatto a Farnabazoperchè i bitini era spesso in guerra con lui. Per quasi tutto il tempo Dercillida potè saccheggiare senza rischi la Bitinia e avere vivieri in abbondanza; gli arrivarono poi però come alleati circa 200 cavalieri e 300 peltasti odrisi inviati da Seute dall'altro lato dello stretto, che posero il campo a circa 20 stadi da quello greco, circondandolo con una palizzata, per la cui difesa chiesero a Dercillida un corpo di guardia formato da opliti, quindi si dedicarono al saccheggio, catturando numerosi schiavi e facendo un ingente bottino.