Verso Itaca pagina 62 numero 33
Εν τοις παλαιος χρονοις υπο εσεβειας οι ανθρωποι δια τας ιερας εορτας ειθιζοντο πομπας πεμπειν ... και τα εργα ανελαμβανοντο.
Nei tempi antichi con venerazione gli uomini durante le feste sacre erano soliti fare delle processioni. I contadini lasciavano i campi, i caprai e i bovari i pascoli e le mandrie, i cittadini le occupazioni ed andavano verso i templi degli dei. Gli uomini spesso attraversavano fiumi guadabili o fluidi ruscelli o passavano oltre pianure fertili o boschi e correvano il rischio di pericoli. Presso i templi lietamente formulavano voti per gli dei e portavano semplici doni o frutti in canestri d’oro o d’argento. Gli uomini poi tornavano nelle case, le anime nel pieno della gioia, e riprendevano le occupazioni. (by Geppetto)