Severità delle antiche leggi - versione greco Licurgo da Triakonta

SEVERITà DELLE ANTICHE LEGGI
VERSIONE DI GRECO di Licurgo
TRADUZIONE dal libro Triakonta
TRADUZIONE

è davvero difficile, o uomini, trovare la verità guardando verso l'intelligenza degli antichi legislatori. infatti quelli non ordinavano la morte a colui che aveva rubato 100 talenti, ma a quello che aveva rubato 10 dracmi una pena minore, né uccidevano chi commetteva un grande furto sacrilego, punivano colui che ha rubato con una pena minore, né punivano con una somma di denaro colui che uccideva lo schiavo, né rinchiudevano quello che si libera dalle leggi ma ugualmente verso ogni piccolissima violazione della legge erano in pace che la pena fosse la morte. infatti ciascuno di loro non guardava le azioni che c'erano state verso il proprio né prendevano da lì la grandezza della colpa, ma consideravano proprio questo, se l'errore era per natura portato a danneggiare gli uomini grandemente crescendo sempre più.