Una storia di amore filiale
Versione greco Licurgo traduzione libro gymnasion
Λεγεται εν Σικελια εκ της Αιτνης ρυακα πυρος γενεσθαι· τουτον δε ερρυηκεναι λεγουσιν επι την αλλην χωραν, και δη και προς πολιν τινα των εκει κατοικουμενων. Τους μεν ουν αλλους ορμησαι προς φυγην, την αυτων σωτηριαν ζητουντας, ενα δε τινα των νεωτερων, ορωντα τον πατερα πρεσβυτερον οντα και ουχι δυνατον οντα αποχωρειν, αλλα εγκαταλαμβανομενον, αραμενον επ' ωμων φερειν. Φορτιου δ' οιμαι προσγενομενου, και αυτος εγκατεληφθη. Οθεν δη και αξιον θεωρησαι το θειον, οτι τοις ανδρασι τοις αγαθοις ευμενως εχει. Λεγεται γαρ κυκλω τον τοπον εκεινον περιρρευσαι το πυρ και σωθηναι τουτους μονους, αφ' ων και το χωριον ετι και νυν προσαγορευεσθαι των ευσεβων χωρον τους δε ταχειαν την αποχωρησιν πεποιηκοτας, και τους εαυτων γονεας εγκαταλελοιποτας, απαντας διαφθαρηναι.
Traduzione n. 1
Si dice che in Sicilia ci fu una colata di fuoco dall'Etna: dicevano che questo scorresse verso l'altro territorio e giunse anche verso qualche altra città che era abitata. si di ce che gli altri si misero in fuga, cercando la loro salvezza. qualcuno tra i più giovano vedendo il padre che era anziano e che non aveva la possibilità di allontanarsi ma era bloccato sollevandolo lo portò sulle spalle. Dicevano che il peso fosse in aggiunta e quello fu preso: motivo per cui è possibile vedere la divinità che è benevola ai consigli b buoni. si dice infatti che il fuoco scorreva intorno a quel luogo e soltanto questi si salvarono, quelli agendo veloce si allontanarono e invece quelli che abbandonarono il proprio padre morirono tutti.
traduzione n. 2
Si dice che una volta in Sicilia dall’Etna scaturisse un fiume di lava; e si racconta che questo nel suo scorrere arrivò oltre al resto del territorio anche ad una delle città abitate lì vicine. Perciò gli altri si dettero alla fuga cercando di salvare se stessi, mentre uno solo dei giovani, rendendosi conto che il padre era vecchio e non in grado di allontanarsi da solo e d’altra parte era circondato dalla lava, lo sollevò e lo portò via. Ma, secondo me per il fatto che gli si era aggiunto ulteriore peso, anche lui venne circondato dalla lava. A questo punto è anche giusto osservare che la divinità mostra benevolenza nei confronti degli uomini moralmente validi. Si narra infatti che la lava circondò tutt’intorno quel luogo e solo i due si salvarono. Ed è da loro che ancora oggi quel luogo è chiamato luogo dei pii; al contrario coloro che erano fuggiti in fretta e avevano abbandonato i loro genitori perirono tutti.