IL SUICIDIO DI EGEO
VERSIONE DI GRECO di Pausania
inizio: Των προπυλαιων εν δεξια Νικης εστιν Απτερου ναος. ...
fine: ...; και οι παρα Αθηναιοις εστι καλουμενον ηρωον Αιγεως.
TRADUZIONE
"Sulla destra dei Propilei c'è il tempio di Vittoria Apteros. Da qui è visibile il mare e come si racconta Egeo si uccise gettandosi da qui. "La nave che portava i giovinetti a Creta era salpata (lett. imperf. ) con vele nere, e Teseo - navigava infatti con propositi audaci (lett. avendo alquanto di audacia) contro il cosiddetto Minotauro - aveva promesso (lett. aor. ) al padre che avrebbe issato (lett. si sarebbe servito di) vele bianche, se fosse tornato vincitore sul (lett. dopo aver vinto il) toro; ma se ne dimenticò, poiché aveva perduto Arianna; allora Egeo come vide la nave che tornava con (lett. portata da) vele nere, credendo che il figlio fosse morto, si uccise (lett. pres. ) lasciandosi cadere nel vuoto; e ad Atene, in sua memoria (lett. per lui), sorge un tempietto votivo chiamato appunto di Egeo.