Superiorità dei Romani sui Cartaginesi versione greco Polibio
Καρχηδόνιοι δὲ τῶν μὲν πεζικῶν εἰς τέλος ὀλιγωροῦσι, τῶν δ' ἱππικῶν βραχεῖάν τινα ποιοῦνται πρόνοιαν. αἴτιον δὲ τούτων ἐστὶν ὅτι ξενικαῖς καὶ μισθοφόροις χρῶνται δυνάμεσι, Ῥωμαῖοι δ' ἐγχωρίοις καὶ πολιτικαῖς. ᾗ καὶ περὶ τοῦτο τὸ μέρος ταύτην τὴν πολιτείαν ἀποδεκτέον ἐκείνης μᾶλλον· ἡ μὲν γὰρ ἐν ταῖς τῶν μισθοφόρων εὐψυχίαις ἔχει τὰς ἐλπίδας ἀεὶ τῆς ἐλευθερίας, ἡ δὲ Ῥωμαίων ἐν ταῖς σφετέραις ἀρεταῖς καὶ ταῖς τῶν συμμάχων ἐπαρκείαις. διὸ κἄν ποτε πταίσωσι κατὰ τὰς ἀρχάς, Ῥωμαῖοι μὲν ἀναμάχονται τοῖς ὅλοις, Καρχηδόνιοι δὲ τοὐναντίον. ἐκεῖνοι γὰρ ὑπὲρ πατρίδος ἀγωνιζόμενοι καὶ τέκνων οὐδέποτε δύνανται λῆξαι τῆς ὀργῆς, ἀλλὰ μένουσι ψυχομαχοῦντες, ἕως ἂν περιγένωνται τῶν ἐχθρῶν. διὸ καὶ περὶ τὰς ναυτικὰς δυνάμεις πολύ τι λειπόμενοι Ῥωμαῖοι κατὰ τὴν ἐμπειρίαν, ὡς προεῖπον ἐπάνω, τοῖς ὅλοις ἐπικρατοῦσι διὰ τὰς τῶν ἀνδρῶν ἀρετάς
Traduzione n. 1 (letterale)
I Cartaginesi invece non si danno completamente cura della fanteria tengono in poca considerazione la cavalleria. Una ragione di questi atteggiamenti è che si servono di forze straniere e mercenarie, i Romani di locali e cittadine e anche per questa ragione bisogna approvare questa forma di governo più di quella: questa ripone sempre le speranze di libertà nel coraggio dei mercenari quella dei Romani invece nei loro atti di valore e nel soccorso degli alleati. Perciò anche se all’inizio sono battuti, i Romani riprendono a combattere con tutte le forze, i Cartaginesi invece fanno al contrario, (quelli infatti) battendosi in difesa della patria e dei figli non possono mai smettere dall’ira, ma resistono combattendo accanitamente, finché prevalgono sui nemici, per questo anche i Romani pur essendo inferiori nelle forze navali di molto per esperienza, come ho detto prima, in generale riescono vincitori per il valore degli uomini (soldati).
Traduzione n. 2
I cartaginesi invece trascurano del tutto le truppe di terra e riservano un pò di attenzione alla cavalleria. La ragione di questi comportamenti è che costoro si servono di forze straniere e mercenarie, i Romani di locali e di statali. Perciò anche per questo aspetto la costituzione romana è preferibile a quella cartaginese, questa infatti ripone continuamente le proprie speranze di libertà nel coraggio dei mercenari quella romana nel valore dei propri uomini e nell'aiuto degli alleati. Perciò se anche subiscono una sconfitta all'inizio i romani riescono a rimediare completamente nel prosieguo della guerra mentre ai cartaginesi accade il contrario, i Romani infatti battendosi per la patria e i figli non osano mai cessare dalla lotta ma resistono combattendo con ardore finchè non ottengono ragione dei nemici; per questo motivo pur essendo nelle forze navali di molto inferiori quanto ad esperienza, come prima ho detto, si rivelano nel complesso superiori grazie al valore dei loro uomini.