PELOPIDA
VERSIONE DI GRECO di Polieno
TRADUZIONE dal libro Klimax - pag. 88 n. 66
TRADUZIONE
Pelopida, non potendo attraversare il fiume in Tessaglia, incalzando i nemici dopo aver posto un accampamento davanti al fiume, costruiva attorno una palizzata. Dopo aver bruciato molti alberi, avendo fatto riposare l'esercito, nel mezzo della notte bruciò la palizzata. Essendosi innalzato il fuoco a ogni parte, alcuni nemici non poterono inseguirli; gli uomini di Pelopida attraversavano il fiume con sicurezza. La guarnigione spartana sorvegliava Tebe e il comandante di guarnigione si trovava a Cadmea. C'era la festa in onore di Afrodite: le donne danzavano in onore della dea; invece gli uomini stavano intorno a queste. Al comandante sembrò che il dio fosse onorato; chiamò una compagna. Pelopida andò dentro con una piccola spada nascosta e, avendo ucciso il comandante, liberò Tebe.