Slealtà di un re Ellenistico
Polieno versione greco traduzione libro metis
Απολλοδορω ς ο Κασσαυδρευς δικην φευγων ως επιτιθεμενος τυραννιδι, προελθων εν μελαινη εσθητι, την γυναικα και τας θυγατερας εν ομοιω σχηματι προαγαγων, ικετηριας προτεινων αυτον ες πασαν τιμωριαν εξεδωκε τοις δικασταις οι παθοντες αφεσιν αυτω του εγκληματος εψηφισαντο. Αφεις Απολλοδωρος ουκ ες μακραν την τυραννιδα κατεσχε και μαλιστα δη τους αφεντας διξαστας ωμως εκολασε την σωτηριαν αναφερων εις εαυτου στρατηγιαν, ουκ εις την εκεινων φιλανθπωπιαν.
Il Cassandreo Apollodoro, sotto processo per avere aspirato alla tirannide, si presentò in abito nero. Conducendo avanti la moglie e le figlie vestite in modo simile, stendendo rami da supplice, consegnò se stesso ai giudici dicendo di essere pronto ad affrontare qualunque pena: quelli allora presi da pietà votarono l'assoluzione dall'accusa. Apollodoro, non molto tempo dopo l'assoluzione assunse la tirannide e punì crudelmente soprattutto i giudici che l'avevano liberato, attribuendo la sua salvezza alla sua abilità strategica e non alla loro benevolenza