Atene città aperta
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
TRADUZIONE dal libro Triakonta
TRADUZIONE
Acausa della grandezza della città giungono da ogni terra tutte le cose e ci capita di godere dei frutti degli altri non meno di quanto godiamo per i nostri. ci distinguiamo per le preparazioni dei combattimenti da quelli degli avversari. Infatti presentiamo la città a tutti e non accade mai che a causa dell'espulsione degli stranieri teniamo qualcuno lontano dall' apprendere o dal vedere qualcosa che non essendo nascosto potrebbe risultare utile vedendolo i nemici, poiché ci fidiamo non delle disposizioni e degli inganni quanto piuttosto del coraggio che da noi stessi viene impiegato nelle azioni; e nell'educazione gli altri fin da giovani sottoponendosi subito ad un duro esercizio ricercano di ottenere un carattere coraggioso: noi, invece pur vincendo tranquillamente, siamo non meno di loro capaci di affrontare pericoli equivalenti.