Dopo che i tiranni di Atene e la maggior parte di quelli del resto della Grecia che per lungo tempo e prima era stata soggetta a tirannidi e gli ultimi (tiranni) eccetto coloro che in Sicilia erano stati abbattutti dagli Spartani (infatti Sparta dopo la fondazione da parte dei Dori che adesso la abitano, per il periodo più lungo che conosciamo, essendo lacerata da fazioni tuttavia fin dai tempi più antichi fu governata bene e fu sempre non governata da tiranni; infatti sono all'incirca 400 anni o poco più alla fine di questa guerra da quando gli Spartani si avvalgono della stessa costituzione, e per questo essendo potenti hanno ristabilito le cose nelle altre città), dopo l'abbattimento dei tiranni dalla Grecia non molti anni dopo avvenne a Maratona la battaglia dei Medi contro gli Ateniesi.
Altra proposta di traduzione
Poiché i tiranni di Atene e quelli del resto della Grecia, che anche prima in molti luoghi era stata retta da tirannidi, furono per la maggior parte, e soprattutto gli ultimi (ad eccezione di quelli di Sicilia), rovesciati dagli spartani – Sparta infatti, dopo che fu fondata dai Dori che ora vi abitano, fu in preda alle lotte interne per il tempo più lungo che noi conosciamo, ma pure fin dalla più remota antichità ebbe una buona costituzione e non fu mai dominata dai tiranni: sono circa quattrocento anni o poco più dalla fine di questa guerra che gli spartani hanno la medesima costituzione e traggono da questo fatto la loro potenza che ha permesso loro di sistemare gli affari anche nelle altre città – non molti anni, dunque, dalla scomparsa dei tiranni dalla Grecia, avvenne a Maratona la battaglia tra i Medi e gli Ateniesi.