GIUDIZIO FINALE SU PERICLE
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
TRADUZIONE
Con queste parole Pericle tentava di distogliere gli Ateniesi dall'odio che provavano verso di lui e di distrarli dalle sventure in cui si trovavano. E costoro, per quanto riguardava gli annunci pubblici, lo ascoltarono: non inviarono più ambasciatori ai Lacedemoni e si dedicarono di più alla guerra; in privato però si lasciavano abbattere dalle loro sofferenze, il popolo perchè, sebbene avesse pochi mezzi, era privato anche di quelli, i potenti perché avevano perduto in campagna possedimenti belli di case e di ricche attrezzature, e sopratutto perché avevano la guerra invece della pace. Quindi non cessarono di essere adirati con lui tutti quanti, sino a quando gli imposero una multa in denaro. Ma poco dopo, come di solito fa il popolo, lo rielessero statego e gli affidarono tutti gli affari pubblici, perché erano stati resi più miti per quanto riguardava le sciagure private e consideravano Pericle adattissimo per quanto riguardava i bisogni attuali della città.