RISORSE BELLICHE DELLA DEMOCRAZIA
VERSIONE DI GRECO di Tucidide
TRADUZIONE
Ci distinguiamo anche dai nemici nella pratica bellica in queste cose. Noi rendiamo, infatti, la città comune e non c'è tempo in cui esaudiamo qualcuno con le espulsioni o dall'insegnamento o dallo spettacolo cosa che non essendo nascosta, qualcuno dei nemici, vedendo ciò, potrebbe trarne vantaggio confidando non più negli armamenti e negli inganni piuttosto che nel coraggio di noi stessi per le imprese; e nell'educazione dei fanciulli coloro che sono giovani con un esercizio faticoso cercano il coraggio, noi, invece, vivendo sregolatamente non andiamo meno verso uguali pericoli. E questa ne è la prova: infatti i Lacedemoni non per loro stessi, con tutti fanno una spedizione militare verso la nostra terra, giungendo alla terra dei vicini non difficilmente, combattendo in quella altrui contro chi combatte in difesa dei beni della casa, ne vinciamo numerosi.