DIONE IL PROTAGONISTA DELLA POLITICA SIRACUSANA
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
TRADUZIONE
Dioniso il vecchio ebbe due figli da due donne diverse, dalla prima Dioniso, quello che prese la tirannide, dalla seconda due figli. Il fratello della seconda moglie era per sorte Dione, un uomo che portava un progresso nella filosofia ed era di molto superiore per valore e perizia nell'arte militare dei siracusani del suo tempo. Costui, per nobiltà e grandezza d'animo, cadde nei sospetti del tiranno, poiché pensò essere capace di demolire la tirannia. Poichè dunque lo temeva, Dioniso giudicava che l'uomo stesse agendo come impedimento, condannandolo a morte. Dione, accorgendosene, dapprima si nascondeva presso alcuni amici, dopodiche fuggì dalla Sicilia presso il peloponneso. Approdato a Corinto, mentre riteneva doveroso che i corinzi prendessero parte alla liberazione del Peloponneso, questo radunava mercenari e riuniva armature.