La costituzione è per la città quel che è l'anima per il corpo
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE
Inizi: Καιτοι τας ευπραγιας απαντες ισμεν και παραμενουσας ου ταις τα τειχη καλλιστα και μεγιστα περιβεβλημενοισ
fine: εν δε τοις πραγμασιν και ταις διανοιαις αις εχομεν μαλλον αυτην αγαπωμεν της υπο των προγονων καταλειφθεισης
TRADUZIONE n. 1
Invece lo sappiamo tutti il successo tocca e rimane non alle città che si circondano di bellissime e grandissime mura ne ai popoli arrivati innumerevole nello stesso luogo ma a chi amministra la propria cotta nel modo migliore e più saggio. Infatti la costituzione è l'anima della città ce ha la stessa funzione che ha la mente nel corpo, è lei che decide su tutti, conserva i successi, contiene i disastri. A lei si devono conformare le leggi, gli uomini politici e i cittadini privati e i risultati che si ottengono sono ovviamente conformi. Ora il nostro governo è corrotto e noi non ce ne preoccupiamo, non ci preoccupiamo di riformarlo. Tutto quello che facciamo è lamentarci dal barbiere e dire che in regime democratico non siamo mai strii governati peggio salvo poi di fatto e dentro di noi apprezzare si più questo governo di quello tramandatoci dagli avi.
traduzione n. 2
Invece lo sappiamo tutti il successo tocca e rimane non alle città che si circondano di bellissime e grandissime mura né ai popoli convenuti innumerevoli nelmedesimo luogo ma a chi amministra la propria città nelmodo migliore e più saggio. Infatti la costituzione è l'anima della città che ha la stessa funzione che lamente ha nel corpo è lei che decide su tutto conserva i successi contiene i disastri. A lesi si devono omologare le leggi, gli uomini politici e i privati cittadini e i risultati che si ottengono sono ovviamente conformi. Ora il nostro governo è corrotto e noi ce ne freghiamo e non ci preoccupiamo di riformarlo. tutto quello che facciamo è lamentarci dal barbiere e dire che in regime democratico non siamo stati mai governati peggio salvo poi di fatto e dentro di noi apprezzare più questo governo di quello tramandatoci dagli avi.