IL LEONE NEMEO
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libro Ellenika
Εὐρυσθεὺς πρῶτον μὲν οὖν ἐπέταξεν τῷ Ἡρακλεῖ τοῦ Νεμέου λέοντος τὴν δορὰν κομίζειν· τοῦτο δὲ ζῷον ἦν ἄτρωτον, ἐκ Τυφῶνος γεγεννημένον. πορευόμενος οὖν ἐπὶ τὸν λέοντα ἦλθεν εἰς Κλεωνάς, καὶ ξενίζεται παρὰ ἀνδρὶ χερνήτῃ Μολόρχῳ. καὶ θύειν ἱερεῖον θέλοντι εἰς ἡμέραν ἔφη τηρεῖν τριακοστήν, καὶ ἂν μὲν ἀπὸ τῆς θήρας σῶος ἐπανέλθῃ, Διὶ σωτῆρι θύειν, ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, τότε ὡς ἥρωι ἐναγίζειν. εἰς δὲ τὴν Νεμέαν ἀφικόμενος καὶ τὸν λέοντα μαστεύσας ἐτόξευσε τὸ πρῶτον· ὡς δὲ ἔμαθεν ἄτρωτον ὄντα, ἀνατεινάμενος τὸ ῥόπαλον ἐδίωκε. συμφυγόντος δὲ εἰς τὸ ἀμφίστομον σπήλαιον αὐτοῦ τὴν ἑτέραν ἐνῳκοδόμησεν εἴσοδον, διὰ δὲ τῆς ἑτέρας ἐπεισῆλθε τῷ θηρίῳ, καὶ περιθεὶς τὴν χεῖρα τῷ τραχήλῳ κατέσχεν ἄγχων ἕως ἔπνιξε, καὶ θέμενος ἐπὶ τῶν ὤμων ἐκόμιζεν εἰς Κλεωνάς. καταλαβὼν δὲ τὸν Μόλορχον ἐν τῇ τελευταίᾳ τῶν ἡμερῶν ὡς νεκρῷ μέλλοντα τὸ ἱερεῖον ἐναγίζειν, σωτῆρι θύσας Διὶ ἦγεν εἰς Μυκήνας τὸν λέοντα.
TRADUZIONE
Euristeo innanzitutto dunque impose ad Eracle di portar(gli) la pelle del leone Nemeo; e questo era un animale invulnerabile, nato da Tifone. Procedendo dunque verso il leone giunse a Cleone, e viene ospitato da parte di un uomo povero, Molorco. E a lui che voleva sacrificare una vittima disse di attendere fino al trentesimo giorno, e qualora fosse tornato sano e salvo dalla caccia, di sacrificare a Zeus salvatore, qualora invece fosse morto, allora di offrire un sacrificio come ad un eroe. E dopo essere giunto a Nemea ed avendo cercato il leone dapprima gli scagliò una freccia; ma quando apprese che era invulnerabile, lo inseguiva brandendo la clava. Ma essendosi esso rifugiato nella spelonca a due entrate egli murò uno dei due ingressi, e attraverso l'altro giunse fino alla belva e avendo stretto una mano intorno al collo lo bloccò tenendolo sospeso finché lo ebbe soffocato, e avendolo posato sulle spalle lo portò a Cleone. E dopo aver raggiunto nell'ultimo dei giorni Molorco che stava per sacrificare la vittima come ad un defunto, dopo aver sacrificato a Zeus salvatore portò a Micene il leone.