Costumi degli Egiziani
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Gymansion
Οι Αιγυπτιοι μαλα διαφερουσι τα εθη των αλλων εθνων. Παρα τοις Αιγυπτιοις γαρ αι μεν γυναικες αγοραζουσι και καπηλευουσιν, οι δε ανδρες υφαινουσιν και οι μεν αλλοι ανθρωποι οτε υφαινουσι την κροκην ανω ωθουσιν, οι δε Αιγυπτιοι κατω. Τα αχθη οι μεν ανδρες επι των κεφαλων φορουσιν, αι δε γυναικες επι των ωμων. Τοις μεν αλλοις ανθρωποις η διαιτα χωρις των θηριων διαγεται, τοις Αιγυπτιοις δε μετα των θηρων. Οι μεν αλλοι ανθρωποι αμα κηδει κειρονται τας κεφαλας, οι Αιγυπτιοι δε τας τριχας και το γενειον διαφυλασσουσιν. Οι των Αιγυπτιων ιερεις μεντοι ολον το σωμα ξυρουνται και λουονται δις εκαστης ημερας και δις εκαστης νυκτος. Ειτα οι μεν Ελληνες τα γραμματα γραφουσι και ψηφοις λογιζονται την χειρα φεροντες απο των αριστερων επι τα δεξια, οι Αιγυπτιοι δε απο των δεξιων επι τα αριστερα.
Qui trovi quella diversa del libro
I GRECI LA LINGUA E LA CULTURA
TRADUZIONE n. 1
Gli egiziani differiscono molto nei costumi rispetto agli altri popoli. Infatti presso gli egiziani le donne vanno al mercato e commerciano, gli uomini tessono; mentre quando gli altri uomini tessono spingono la trama in alto, gli egiziani in basso. mentre gli uomini portano i pesi sulla testa, le donne invece sulla spalla. La vita per gli altri uomini è trascorsa senza animali, per gli egizi con gli animali. gli altri uomini in occasione del lutto tosano la testa, gli egizi conservano i capelli e la barba. i sacerdoti degli egizi tuttavia rasano tutto il corpo e si lavano due volte ogni giorno e due volte ogni notte. inoltre mentre gli elleni scrivono le lettere e contano con le pietruzze portando la mano da sinistra verso destra, gli egizi da destra verso sinistra
traduzione n. 2
Gliegiziani si differenziavano molto rispetto alle genti deglialtri popoli. Presso gliegiziani infatti mentre le donne andavano al mercato e non vendevano, gli uomini tessevano e mentre gli altri uomini quando tessevano spingevano la trama gli egiziano (spingevano) in basso. Mentre gli uomini portavano la spesa sulla testa, le donne sulle spalle. Gli altri uomini conducevano la vita senza animali, gli egizianiinvece insieme agli animali. Alcuni uomini al tempo stesso i lutti tosavano le teste, gli egizianiconservavano i capelli e la barba. Le sacerdotesse degli egizianituttavia tutto il corpo radevano e l(lo)avavano due volte ciascuno e due volte ciascuno la notte. Inoltre i greci scrivevano lettere e contavano ai colcoli portando le mani da sinistra verso destra, gliegiziani da destra verso sinistra.