Quod Athenae ob bellum cum Persis in magnam difficultatem incurrebant, ab Atheniensium duce Themistocle Delphos ad Apollinis oraculum legati mittebantur. Et deus per Pythiam sacerdotem respondebat: "Athenarum salus in muris ligneis est". Legati Athenas revertebant et duci civibusque responsum renuntiabant. Athenienses autem dei verba non comprehendebant, quia urbis muri non de ligno, sed ex lapide erant. Themistocles (nom. ) contra dei monitum recte intellegebat et militibus dicebat: "Strenui milites, arm capite et in naves conscendite: in mari et navibus ligneis Athenienses non solum ab hostibus urbem defendere, sed etiam victoriam comparare valent".
Dato che Atene versava in grande difficoltà per la guerra con i Persiani, venivano inviati dal condottiero degli Ateniesi Temistocle i legati a Delfi presso l'oracolo di Apollo. E la divinità attraverso la sacerdotessa pizia rispondeva: "La salvezza di Atene è nelle mura di legno". I legati ritornavano ad Atene e riferivano il responso al condottiero e ai cittadini. Gli Ateniesi in verità non comprendevano le parole della divinità, dato che le mura della città non erano di legno, ma di pietra. Temistocle invece comprendeva giustamente il monito della divinità e diceva ai soldati: "Valorosi soldati, prendete le armi e salite sulle navi: nel mare e nelle navi di legno gli Ateniesi non solo sono in grado di difendere la città dai nemici, ma anche di conquistare la vittoria.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
incurrebant indicativo imperfetto terza persona plurale (incurro) Paradigma: incurro, incurris, incurri, incursuri, incurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
mittebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
respondebat indicativo imperfetto terza persona singolare (respondeo) Paradigma: respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione
revertebant indicativo imperfetto terza persona plurale (reverto) Paradigma: reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre - verbo intransitivo III coniugazione
renuntiabant indicativo imperfetto terza persona plurale (renuntio) Paradigma: renuntio, renuntias, renuntiavi, renuntiatum, renuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
comprehendebant indicativo imperfetto terza persona plurale (comprehendo) Paradigma: comprehendo, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendĕre - verbo transitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione
intellegebat indicativo imperfetto terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegĕre - verbo transitivo III coniugazione
dicebat indicativo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
capite imperativo presente seconda persona plurale (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
conscendite imperativo presente seconda persona plurale (conscendo) Paradigma: conscendo, conscendis, conscendi, conscensum, conscendĕre - verbo transitivo III coniugazione
defendere infinito presente (defendo) Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre - verbo transitivo III coniugazione
comparare infinito presente (comparo) Paradigma: comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre - verbo transitivo I coniugazione
valent indicativo presente terza persona plurale (valeo) Paradigma: valeo, vales, valui, valiturus, valēre - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Athenae nominativo femminile plurale (Athenae, Athenarum)
bellum ablativo neutro singolare (bellum, belli)
Persis ablativo maschile plurale (Persae, Persarum)
difficultatem accusativo femminile singolare (difficultas, difficultatis)
Atheniensium genitivo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium)
duce ablativo maschile singolare (dux, ducis)
Themistocle ablativo maschile singolare (Themistocles, Themistoclis)
Delphos accusativo maschile plurale (Delphi, Delphorum)
Apollinis genitivo maschile singolare (Apollo, Apollinis)
oraculum accusativo neutro singolare (oraculum, oraculi)
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati)
deus nominativo maschile singolare (deus, dei)
Pythiam accusativo femminile singolare (Pythia, Pythiae)
sacerdotem accusativo femminile singolare (sacerdos, sacerdotis)
Athenarum genitivo femminile plurale (Athenae, Athenarum)
salus nominativo femminile singolare (salus, salutis)
muris ablativo maschile plurale (murum, muri)
legati nominativo maschile plurale (legatus, legati)
Athenas accusativo femminile plurale (Athenae, Athenarum)
duci dativo maschile singolare (dux, ducis)
civibusque dativo maschile plurale (civis, civis)
responsum accusativo neutro singolare (responsum, responsi)
Athenienses nominativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium)
verba accusativo neutro plurale (verbum, verbi)
urbis genitivo femminile singolare (urbs, urbis)
muri nominativo maschile plurale (murum, muri)
ligno ablativo neutro singolare (lignum, ligni)
lapide ablativo maschile singolare (lapis, lapidis)
Themistocles nominativo maschile singolare (Themistocles, Themistoclis)
monitum accusativo neutro singolare (monitum, moniti)
militibus dativo maschile plurale (miles, militis)
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum)
naves accusativo femminile plurale (navis, navis)
mari ablativo neutro singolare (mare, maris)
navibus ablativo femminile plurale (navis, navis)
Athenienses nominativo maschile plurale (Athenienses, Atheniensium)
hostibus ablativo maschile plurale (hostis, hostis)
urbem accusativo femminile singolare (urbs, urbis)
victoriam accusativo femminile singolare (victoria, victoriae)
AGGETTIVI
magnam accusativo femminile singolare (magnus, magnă, magnum - aggettivo I classe)
ligneis ablativo maschile plurale (ligneus, ligneă, ligneum - aggettivo I classe)
recte avverbio (da rectus, rectă, rectum)
Strenui vocativo maschile plurale (strenuus, strenuă, strenuum - aggettivo I classe)
solum avverbio (o solo, come in "non solum")
ligneis ablativo femminile plurale (ligneus, ligneă, ligneum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Quod congiunzione
ob preposizione
in preposizione
ab preposizione
ad preposizione
Et congiunzione
per preposizione
in preposizione
autem congiunzione
non avverbio
quia congiunzione
de preposizione
sed congiunzione
ex preposizione
contra preposizione
et congiunzione