Ὁ μὲν γὰρ γεωργὸς σῖτον ποιεῖ, ὁ δ᾽ οἰκοδόμος οἰκίαν, ὁ δὲ ὑφάντης ἱμάτιον, ὁ δὲ σκυτοτόμος ὑπόδημα. Ὁ μὲν οὖν γεωργὸς τῷ οἰκοδόμῳ σῖτον δίδωσιν, ὁ δ᾽ οἰκοδόμος τῷ γεωργῷ οἰκίαν. Ἔστι δ᾽ ἡ ἀναλογία αὕτη· ὡς γὰρ ὁ γεωργὸς τῷ οἰκοδόμῳ, οὕτως ὁ οἰκοδόμος τῷ γεωργῷ. Καὶ συνέχει δὴ αὕτη ἡ ἀναλογία τὴν πολιτείαν.
Infatti il contadino produce grano, l'architetto [produce] una casa, il tessitore [produce] un mantello, il calzolaio una calzatura. Il contadino dunque procura all'architetto grano, l'architetto [procura] al contadino casa. Questa è la proporzione. Come infatti il contadino [procura] all'architetto, così l'architetto al contadino. E questa proporzione sostiene lo stato.
(By Vogue)
Versione tratta da Aristotele
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI (con paradigma)
ποιεῖ: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di ποιέω (ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην).
δίδωσιν: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di δίδωμι (δίδωμι, δώσω, ἔδωκα, δέδωκα, δέδομαι, ἐδόθην).
Ἔστι: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
συνέχει: indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di συνέχω (συνέχω, συνέξω/συνσχήσω, συνέσχον, συνέσχηκα, συνέσχημαι, συνετέθην).
NOMI
γεωργὸς: nominativo maschile singolare, nome (γεωργός, -οῦ, ὁ).
σῖτον: accusativo maschile singolare, nome (σῖτος, -ου, ὁ).
οἰκοδόμος: nominativo maschile singolare, nome (οἰκοδόμος, -ου, ὁ).
οἰκίαν: accusativo femminile singolare, nome (οἰκία, -ας, ἡ).
ὑφάντης: nominativo maschile singolare, nome (ὑφάντης, -ου, ὁ).
ἱμάτιον: accusativo neutro singolare, nome (ἱμάτιον, -ου, τό).
σκυτοτόμος: nominativo maschile singolare, nome (σκυτοτόμος, -ου, ὁ).
ὑπόδημα: accusativo neutro singolare, nome (ὑπόδημα, -ατος, τό).
ἀναλογία: nominativo femminile singolare, nome (ἀναλογία, -ας, ἡ).
πολιτείαν: accusativo femminile singolare, nome (πολιτεία, -ας, ἡ).
PRONOMI
Ὁ: articolo determinativo nominativo maschile singolare.
μὲν... δ᾽: particelle correlative.
γὰρ: congiunzione causale ("infatti").
τῷ: articolo determinativo dativo maschile singolare.
οὖν: particella conclusiva ("dunque").
αὕτη: nominativo femminile singolare, pronome dimostrativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
ὡς: avverbio comparativo ("come").
οὕτως: avverbio di modo ("così").
δὴ: particella enfatica.
τὴν: articolo determinativo accusativo femminile singolare.
CONGIUNZIONI
καὶ: copulativa ("e").