Aracne VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Anthropon Odoi
TRADUZIONE
Da Aracne, fanciulla di Colofone, il ragno è così chiamato. La ragazza tesse e ricama con tecnica meravigliosa, perciò l'arroganza subentra nella vita di Aracne. E infatti dice: -Anche Atena, la dea delle arti, è inferiore alle mie arti. - La dea arrabbiata si trasforma in vecchia e dice: -O ragazza, sei straordinaria nelle arti, ma sei molto superba, perciò hai paura dell'ira degli dei. - Aracne risponde: -O sciocca, a causa dell'età sei priva di senno. - Allora Atena si manifesta con l'aspetto di una dea e sfida la ragazza in una gara. Aracne, volendo oltraggiare la dea, ricama nei pepli, ragazze morte amate dagli dei. Allora Atena si irrita terribilmente e dice: - Benchè sei felice di tessere la tela, allora ricamerai per sempre- e trasforma la ragazza in ragno