Ομηρος ο ποιητης λεγει τα του Οδυσσεως. Ο μεν Οδυσσευς κυν τοις εταιροις...εκφευγει.
Il poeta Omero racconta le avventure di Odisseo. Odisseo con i suoi compagni per molto tempo va errando per il mare e con fatica trascorre la vita infine giunge in una isola e lì sbarca. L'isola è bella ed anche rigogliosa, ma sconosciuta; quindi Odisseo vuole conoscere l'isola e vedere il territorio. Egli sesso e gli amici, percorrono una grande strada e giungono davanti una caverna, ed entrano nella caverna; la grotta è la casa del deforme Polifemo; quando dunque Polifemo va dentro la grotta, subito vede gli uomini, e non accetta i doni degli uomini; si infuria e mangia alcuni amici di Odisseo, ed entra le capre dal pascolo. Gli uomini sono abbattuti e pieni di paura, Odisseo incoraggia i compagni e trama una difesa a danno del malvagio; con diligenza e cura prepara un palo e brucia la punta del palo finché è incandescente; quando Polifemo arriva, Odisseo porta al malvagio vino puro ed ubbriaca; quando Polifemo è ubbriaco ed è vinto dal sonno, Odisseo con i compagni acceca il turpe e fugge via dalla caverna.
(By Geppetto)
ULTERIORE TENTATIVO DI TRADUZIONE
Il poeta Omero racconta le avventure di Odisseo. Odisseo con i suoi compagni per molto tempo va errando per il mare e con fatica trascorre la vita infine giunge in una isola e lì sbarca. L'isola è bella ed anche rigogliosa, ma sconosciuta; quindi Odisseo vuole conoscere l'isola e vedere il territorio. Egli sesso e gli amici, percorrono una grande strada e giungono davanti una caverna, ed entrano nella caverna; la grotta è la casa del deforme Polifemo; quando dunque Polifemo va dentro la grotta, subito vede gli uomini, e non accetta i doni degli uomini; si infuria e mangia alcuni amici di Odisseo, ed entra le capre dal pascolo. Gli uomini sono abbattuti e pieni di paura, Odisseo incoraggia i compagni e trama una difesa a danno del malvagio; con diligenza e cura prepara un palo e brucia la punta del palo finché è incandescente; quando Polifemo arriva, Odisseo porta al malvagio vino puro ed ubbriaca; quando Polifemo è ubbriaco ed è vinto dal sonno, Odisseo con i compagni acceca il turpe e fugge via dalla caverna.
(By Stuurm)