Κροῖσος μέν, ὁ τῶν Λυδῶν δυνάστης, καὶ τῇ τρυφῇ καὶ τῇ εὐδαιμονίᾳ καὶ τῇ τῆς στρατιᾶς ἀνδρείᾳ κλεινὸς καὶ γνώριμος ἦν. Ἐν δὲ νῷ εἶχε καταλύειν τὴν ἀρχὴν τοῦ Κύρου, τοῦ τῶν Περσῶν δυνάστου. Εὔνουν δὲ καὶ σύμμαχον τὸν ἐν Δελφοῖς θεὸν παρέχεσθαι ἔθελε· διὸ δώροις πλουσίοις τὴν φιλίαν τοῦ θεοῦ ἐζήτεε. Παρεσκεύαζε καὶ εἰς Δελφοὺς ἔπεμπε χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς φιάλας καὶ ἱμάτια πορφυρᾶ, θαυμαστὰ ἔργα, καὶ σιδηρᾶ ὅπλα καὶ διπλᾶς ζώνας καὶ πορφυρᾶς. Οὕτως ὁ δυνάστης τοῖς Λυδοῖς εὔνουν γίγνεσθαι τὸν θεὸν ἤλπιζε ἀλλὰ ἄνους ἦν ἐπεὶ οἱ ἄνθρωποι τοῖς δώροις τοὺς θεοὺς πείθειν οὐ δύνανται.
Creso il sovrano dei Lidi era conosciuto ed era illustre per la vita beata, per la ricchezza e per il coraggio dell'esercito. Aveva in mente di abbattere il potere di Ciro, sovrano dei Persiani. Voleva far diventare (παρέχω) bendisposto e alleato il dio a Delfi: pertanto cercava con ricchi doni l'amicizia del dio. Preparava e mandava a Deli tazze d'oro e d'argento e vestiti purpurei, opere straordinarie, armi di ferro e due cinture e porpore. Così sperava che il dio fosse ben disposto versoi Lidi ma era stolto poiché gli uomini non possono sedurre gli dei con i doni.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἦν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
εἶχε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἔχω (ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, ἐσχέθην).
καταλύειν: Infinito presente attivo di καταλύω (καταλύω, καταλύσω, κατέλυσα, καταλέλυκα, καταλέλυμαι, κατελύθην).
παρέχεσθαι: Infinito presente medio/passivo di παρέχω (παρέχω, παρέξω/παρασχήσω, παρέσχον, παρέσχηκα, παρέσχημαι, παρεσχέθην).
ἔθελε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di θέλω (θέλω, θελήσω, ἠθέλησα, τεθέληκα, -, -).
ἐζήτεε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ζητέω (ζητέω, ζητήσω, ἐζήτησα, ἐζήτηκα, ἐζήτημαι, ἐζητήθην).
Παρεσκεύαζε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di παρασκευάζω (παρασκευάζω, παρασκευάσω, παρεσκεύασα, παρεσκεύακα, παρεσκεύασμαι, παρεσκευάσθην).
ἔπεμπε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di πέμπω (πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην).
γίγνεσθαι: Infinito presente medio/passivo di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἤλπιζε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἐλπίζω (ἐλπίζω, ἐλπιῶ, ἤλπισα, ἤλπικα, ἤλπισμαι, ἠλπίσθην).
ἦν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
πείθειν: Infinito presente attivo di πείθω (πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα/πέποιθα, πέπεισμαι, ἐπείσθην).
δύνανται: Indicativo presente medio/passivo, 3ª persona plurale di δύναμαι (δύναμαι, δυνήσομαι, ἐδυνήθην/ἠδυνήθην, -, δεδύνημαι, -).
SOSTANTIVI
Κροῖσος: Nominativo maschile singolare, di Κροῖσος, -ου, ὁ.
δυνάστης: Nominativo maschile singolare, di δυνάστης, -ου, ὁ. (Compare due volte)
Λυδῶν: Genitivo maschile plurale, di Λυδός, -οῦ, ὁ.
τρυφῇ: Dativo femminile singolare, di τρυφή, -ῆς, ἡ.
εὐδαιμονίᾳ: Dativo femminile singolare, di εὐδαιμονία, -ας, ἡ.
στρατιᾶς: Genitivo femminile singolare, di στρατιά, -ᾶς, ἡ.
ἀνδρείᾳ: Dativo femminile singolare, di ἀνδρεία, -ας, ἡ.
νῷ: Dativo neutro singolare, di νόος (o νοῦς), νοῦ, ὁ.
ἀρχὴν: Accusativo femminile singolare, di ἀρχή, -ῆς, ἡ.
Κύρου: Genitivo maschile singolare, di Κῦρος, -ου, ὁ.
Περσῶν: Genitivo maschile plurale, di Πέρσης, -ου, ὁ.
σύμμαχον: Accusativo maschile singolare, di σύμμαχος, -ου, ὁ.
θεὸν: Accusativo maschile singolare, di θεός, -οῦ, ὁ. (Compare due volte)
Δελφοῖς: Dativo maschile plurale, di Δελφοί, -ῶν, οἱ.
δώροις: Dativo neutro plurale, di δῶρον, -ου, τό.
φιλίαν: Accusativo femminile singolare, di φιλία, -ας, ἡ.
χρυσᾶς: Accusativo femminile plurale, di χρυσός, -οῦ, ὁ.
φιάλας: Accusativo femminile plurale, di φιάλη, -ης, ἡ.
ἱμάτια: Accusativo neutro plurale, di ἱμάτιον, -ου, τό.
ἔργα: Accusativo neutro plurale, di ἔργον, -ου, τό.
ὅπλα: Accusativo neutro plurale, di ὅπλον, -ου, τό.
ζώνας: Accusativo femminile plurale, di ζώνη, -ης, ἡ.
Λυδοῖς: Dativo maschile plurale, di Λυδός, -οῦ, ὁ.
ἄνθρωποι: Nominativo maschile plurale, di ἄνθρωπος, -ου, ὁ.
δώροις: Dativo neutro plurale, di δῶρον, -ου, τό.
θεοὺς: Accusativo maschile plurale, di θεός, -οῦ, ὁ.
AGGETTIVI
κλεινὸς: Nominativo maschile singolare, di κλεινός, -ή, -όν.
γνώριμος: Nominativo maschile singolare, di γνώριμος, -ον.
Εὔνουν: Accusativo maschile singolare, di εὔνους, -ουν.
πλουσίοις: Dativo neutro plurale, di πλούσιος, -α, -ον.
πορφυρᾶ: Accusativo neutro plurale, di πορφύρεος, -α, -ον.
θαυμαστὰ: Accusativo neutro plurale, di θαυμαστός, -ή, -όν.
σιδηρᾶ: Accusativo neutro plurale, di σιδήρεος, -α, -ον.
διπλᾶς: Accusativo femminile plurale, di διπλούς, -ῆ, -οῦν.
πορφυρᾶς: Accusativo femminile plurale, di πορφύρεος, -α, -ον.
εὔνουν: Accusativo maschile singolare, di εὔνους, -ουν.
ἄνους: Nominativo maschile singolare, di ἄνους, -ουν (folle, senza senno).
ALTRE FORME
μὲν: Congiunzione coordinante.
ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare.
τῶν: Articolo determinativo genitivo maschile plurale.
καὶ: Congiunzione copulativa.
τῇ: Articolo determinativo dativo femminile singolare.
δὲ: Congiunzione postpositiva.
ἐν: Preposizione con dativo.
τοῦ: Articolo determinativo genitivo maschile singolare.
τόν: Articolo determinativo accusativo maschile singolare.
διὸ: Congiunzione causale (perciò).
τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare.
εἰς: Preposizione con accusativo.
Οὕτως: Avverbio di modo.
τοῖς: Articolo determinativo dativo maschile plurale.
ἀλλὰ: Congiunzione avversativa.
ἐπεὶ: Congiunzione causale/temporale.
οἱ: Articolo determinativo nominativo maschile plurale.
οὐ: Avverbio di negazione.