Ἦν δὲ τῷ Σίνιδι τῷ λῃστῇ καλλίστη καὶ μεγίστη θυγάτηρ ὄνομα Περιγούνη. Τοῦ πατρὸς ἀνῃρημένου, ὁ Θησεὺς ταύτην φυγοῦσαν ἐζήτει περιιών. Ἡ δ᾽ ἀπελθοῦσα εἰς τόπον ἔχοντα πολλὴν λόχμην στοιβήν τε πλείστην, προσεύχετο μεθ᾽ ὅρκων, ἐὰν σώσωσιν αὐτὴν καὶ ἀποκρύψωσι, μηδέποτε λυμανεῖσθαι μηδὲ καύσειν. Ἀνακαλουμένου δὲ τοῦ Θησέως καὶ πίστιν διδόντος ὡς ἐπιμελήσεται καλῶς αὐτῆς καὶ οὐδὲν ἀδικήσει, ἡ δὲ Περιγούνη προῆλθε, καὶ τῷ μὲν Θησεῖ συγγενομένη Μελάνιππον ἔτεκεν, ὕστερον δέ, Θησέως δόντος, συνῴκησε Δηιονεῖ τῷ Εὐρύτου τοῦ Οἰχαλιέως. Ἐκ δὲ Μελανίππου τοῦ Θησέως ἐγένετοἼωξος, ὃς μετέσχεν τῆς εἰς Καρίαν ἀποικίας· ὅθεν Ἰωξίδαις καὶ Ἰωξίσι πάτριον κατέστη μὴ στοιβὴν καίειν, ἀλλὰ σέβεσθαι καὶ τιμᾶν. (versione greco da Plutarco)
Il brigante Sinide aveva (a Sinide era...dativo di poss) una bellissima e validissima figlia di nome Perigune. Dopo averla rapita (ἀναιρέω) al padre, Teseo, peregrinando (περίιειμι), cercava lei che era fuggita (φεύγω). Ella, giunta (ἀπέρχομαι) in un posto che era pieno di fitta macchia di pimpinella, prometteva (προσεύχομαι) con giuramento, se la avessero salvata e nascosta, di non fare mai danni né di bruciare (καίω) (la macchia). Richiamato Teseo e ottenuta fiducia che si occuperà bene di lei e che per niente le nuocerà, Perigune si offrì e, concedutasi a Teseo, generò Melanippo, poi, permettendolo (δίδωμι) Teseo, andò a vivere con Dioneo figlio di Eurite Ecalio. Da Melanippo figlio di Teseo nasceva Iosso il quale prese parte (μετέχω) allo statuto in Caria; da questo, ai discendenti di Iosso e agli Iossesi, la paterna disposizione di non bruciare la pimpinella, ma di proteggerla ed onorarla.
(By Geppetto)
Ulteriore proposta di traduzione
Il brigante Sinide aveva una figlia bellissima e molto alta di nome Perigune. Dopo che il padre fu ucciso, Teseo girovacando andava in cerca di questa fuggitiva. Essa essendo giunta in un luogo che aveva una macchia fitta molto piena di stebe pregava con giuramenti che se si salvasse e anche la nascondesse non avrebbe mai distrutto né bruciata. Avendola Teseo chiamata e dato la parola che si sarebbe preso ben cura di lei e non maltrattata, Perigune uscì davanti ed essendosi unita a Teseo generava Melanippo, in seguito avendo Teseo dato in moglie, si sposò con Deionee figlio di Eurito di Ecalia. Da Melanippe e Teseo nacque Iosso il quale partecipò in Caria alla colonizzazione; ragion per cui ai discendenti di Iosso e agli Iossesi si stabilì l'usanza patria di non bruciare stebe ma di rendere culto ed onorare.
(By Stuurm)