Ἡ Ἀττικὴ χώρα οὐ μόνον κρατεῖ τοῖς καρποῖς οἳ ἐπ᾽ ἐνιαυτὸν θάλλουσι καὶ γηράσκουσιν, ἀλλὰ καὶ ἔχει ἀίδια ἀγαθά. Πέφυκε μὲν γὰρ λίθος ἐν αὐτῇ ἄφθονος, ἐξ οὗ κάλλιστοι μὲν ναοί, κάλλιστοι βωμοὶ γίγνονται, εὐπρεπέστατα δὲ θεοῖς ἀγάλματα· πολλοὶ αὐτοῦ καὶ Ἕλληνες καὶ βάρβαροι προσδέονται. Ἔστι δὲ καὶ γῆ σπειρομένη μὲν οὐ φέρει καρπόν, ὀρυττομένη δὲ πολλαπλασίους καρποὺς φέρει. Καὶ μὴν ὑπάργυρός ἐστι σαφῶς θείᾳ μοίρᾳ. Ἡ Ἀττικὴ οὐ περίρρυτος οὖσα ὅμως προσάγεται ὧν δεῖται καὶ ἀποπέμπεται ἃ βούλεται· ἀμφιθάλαττος γάρ ἐστι. Καὶ κατὰ γῆν δὲ πολλὰ δέχεται ἐμπορίᾳ· ἤπειρος γάρ ἐστιν. (Versione di greco da Senofonte)
La regione Attica non solo prevale per i frutti che in ogni periodo fioriscono ed invecchiano, ma possiede anche beni perpetui. Infatti in quella stessa ha prodotto (πέφῡκε, perfet φύω) abbondante marmo, dal quale si producono bellissimi templi, altari (εὐπρεπεστάτᾱ, superl εὐπρεπής) e statue per gli dei molto nobili. Molti Greci e Barbari hanno ancora bisogno di questo (marmo). C'è anche una terra che è coltivata ma che non produce frutto ma che scavandola offre prodotti molte volte più grandi. Ed è senza dubbio piena di miniere d'argento per destino divino. L'Attica benchè non sia molto bagnata dall'acqua si procura ugualmente le cose di cui c'è bisogno ed esporta ciò che vuole. E' infatti cinta dal mare. E riceve attaverso/via terra molte cose con il commercio; infatti è un continente.
(By Vogue)