Generosità di Cimone
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Oi Ellenes
Κιμων ο Αθηναιος ...
TRADUZIONE
l'ateniese cimone non poneva alcuna guardia nelle campagne e negli orti, affinché coloro che volevano dei cittadini entrare e raccogliere i frutti, e se avessero bisogno di qualcuno nei campi. egli consentì a tutti la sua casa e ordinò che il pranzo fosse preparato sempre a basso prezzo per molti uomini e ordinò che i bisognosi di atene che venivano e andavano, pranzassero. serviva coloro che avevano bisogno di qualcosa ogni giorno. e si dice che egli ordinò di donare ai giovani quando qualcuno di loro si fosse avvicinato, avendo bisogno di qualcosa. molti dicono che cimone contribuiva alla sepoltura dei poveri, quando vedeva qualche cittadino vestito male, li comandava di scambiare il vestito, con alcuni giovani che lo accompagnavano.